1
00:00:02,773 --> 00:00:06,235
[logo audio]

2
00:00:09,155 --> 00:00:12,283
De Balaban Films
vient le rire et l'amour

3
00:00:12,324 --> 00:00:14,410
émeute de la période des fêtes--

4
00:00:14,452 --> 00:00:18,414
Sa joyeuse épouse de William West !

5
00:00:18,456 --> 00:00:22,293
Claude Lancaster dans le rôle de James,
un homme amoureux dans le besoin

6
00:00:22,334 --> 00:00:25,588
d'un peu de magie de Noël.

7
00:00:25,629 --> 00:00:30,634
Ava Hayward dans le rôle de Rebecca,
la femme qu'il aime.

8
00:00:30,676 --> 00:00:34,221
Et nous présentons Jack
Huston dans le rôle de Charlie,

9
00:00:34,263 --> 00:00:37,600
un ange gardien chargé
en réunissant les deux.

10
00:00:40,019 --> 00:00:41,228
Un ange ?

11
00:00:41,270 --> 00:00:42,605
Eh bien, cela dépend
sur toi, mon ami.

12
00:00:42,646 --> 00:00:43,814
Je suis là pour vous aider.

13
00:00:43,856 --> 00:00:45,608
Maintenant, dis-moi.

14
00:00:45,649 --> 00:00:46,734
Qu'est-ce que c'est à propos d'une fille ?

15
00:00:46,776 --> 00:00:47,610
[rires]

16
00:00:48,819 --> 00:00:50,821
Nous étions censés nous marier.

17
00:00:50,863 --> 00:00:52,239
J'ai fait une erreur.

18
00:00:52,281 --> 00:00:53,449
J'aurais besoin d'un miracle pour
arranger les choses à nouveau.

19
00:00:53,491 --> 00:00:55,451
Eh bien, heureusement pour toi,
c'est Noël,

20
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
et il y a un miracle
à chaque coin de rue, mon pote.

21
00:00:57,661 --> 00:00:58,579
[rires]

22
00:00:58,621 --> 00:01:00,915
Maintenant, où est cette fille ?

23
00:01:00,956 --> 00:01:02,500
La voilà.

24
00:01:02,541 --> 00:01:05,336
[musique légère]

25
00:01:09,006 --> 00:01:10,341
Rébecca.

26
00:01:10,383 --> 00:01:13,719
Dis, quel genre de
jeu auquel tu joues ?

27
00:01:13,761 --> 00:01:15,596
Vous avez aidé à perdre
âmes avant, Charlie.

28
00:01:15,638 --> 00:01:17,848
Et tu sais bien et bien
pourquoi cette fois c'est différent.

29
00:01:17,890 --> 00:01:19,975
C'est ma femme.

30
00:01:20,017 --> 00:01:22,353
Peut-être dans une autre vie.

31
00:01:22,395 --> 00:01:24,605
Mais ce soir, elle est
votre mission.

32
00:01:24,647 --> 00:01:25,523
[se moque]

33
00:01:28,984 --> 00:01:31,237
Une image pour les âges.

34
00:01:31,278 --> 00:01:34,615
Notre cadeau pour vous,
notre joyeux spectateur.

35
00:01:34,657 --> 00:01:37,910
[musique vive]

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,877
Mme Hardgrove ?

37
00:01:46,919 --> 00:01:48,295
M. Balaban, à bientôt.

38
00:01:58,431 --> 00:02:00,516
[le téléphone sonne en arrière-plan]

39
00:02:05,855 --> 00:02:06,856
[rires]

40
00:02:09,358 --> 00:02:12,028
Vous avez modifié la fin.

41
00:02:12,069 --> 00:02:14,280
Charlie est censé
laisser passer ses ailes

42
00:02:14,321 --> 00:02:16,157
et aide James à récupérer la fille.

43
00:02:16,198 --> 00:02:19,368
Mais à la place, tu as
lui, quoi, regarde Rebecca

44
00:02:19,410 --> 00:02:21,912
alors qu'elle traverse
les hautes portes en fer

45
00:02:21,954 --> 00:02:23,456
et vers un avenir incertain ?

46
00:02:23,497 --> 00:02:24,123
Oui.

47
00:02:24,165 --> 00:02:25,791
C'est la vraie vie.

48
00:02:25,833 --> 00:02:27,084
Non, non, non, non, non, non.

49
00:02:27,126 --> 00:02:30,004
Quitte la vraie vie pour
émissions de télé-réalité.

50
00:02:30,046 --> 00:02:31,672
C'est un film de Noël.

51
00:02:31,714 --> 00:02:35,051
Oui, c'est le cas, mais je pense que nous avons
une chance maintenant d'apporter

52
00:02:35,092 --> 00:02:37,511
Sa joyeuse épouse ! dans
le 21ème siècle

53
00:02:37,553 --> 00:02:40,723
et donner quelque chose au public
moderne et quelque chose de réel.

54
00:02:40,765 --> 00:02:45,186
Lucy, le titre a
un point d'exclamation.

55
00:02:45,227 --> 00:02:46,312
Voudriez-vous une menthe poivrée?

56
00:02:46,353 --> 00:02:47,938
Non, merci.

57
00:02:47,980 --> 00:02:51,692
Vous savez, tous les autres studios
transmis sa joyeuse épouse!

58
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
Mais mon grand-père, Harold
Balaban, a vu le potentiel,

59
00:02:55,154 --> 00:02:58,449
savait qu'il avait tout le
ingrédients pour un classique.

60
00:02:58,491 --> 00:03:00,618
C'est vrai, et j'adore un classique.

61
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Je suis tout à fait pour honorer
la version originale.

62
00:03:02,119 --> 00:03:03,871
Bien.

63
00:03:03,913 --> 00:03:05,539
C'est juste que nous vivons
dans une période différente maintenant,

64
00:03:05,581 --> 00:03:08,751
et je pense que cette génération
voudrait sa propre voix.

65
00:03:12,713 --> 00:03:15,216
En fait, mon grand-père a pris
moi avec lui à Biltmore quand

66
00:03:15,257 --> 00:03:17,051
il a décidé de visiter le plateau.

67
00:03:17,093 --> 00:03:19,720
Je devais l'être, je ne sais pas, tout
d'environ sept à l'époque.

68
00:03:19,762 --> 00:03:22,056
Je vais te le dire, il y a
quelque chose de vraiment

69
00:03:22,098 --> 00:03:24,350
spécial à propos de cet endroit.

70
00:03:24,392 --> 00:03:27,395
Alors peut-être que ce dont tu as besoin c'est
pour le voir par vous-même.

71
00:03:27,436 --> 00:03:29,146
On t'envoie
jusqu'à Asheville.

72
00:03:29,188 --> 00:03:31,399
Oh.

73
00:03:31,440 --> 00:03:32,066
D'ACCORD.

74
00:03:32,108 --> 00:03:32,983
Bien.

75
00:03:33,025 --> 00:03:34,318
Tu pars demain.

76
00:03:34,360 --> 00:03:35,945
Oh, eh bien, Noël
c'est dans quelques jours.

77
00:03:35,986 --> 00:03:37,238
Alors...
C'est encore mieux.

78
00:03:37,279 --> 00:03:39,490
Vous pourrez voir le
endroit tout illuminé.

79
00:03:39,532 --> 00:03:40,700
D'ACCORD.

80
00:03:40,741 --> 00:03:41,492
M. Balaban...

81
00:03:41,534 --> 00:03:42,118
Non.

82
00:03:42,159 --> 00:03:42,993
Michel, s'il te plaît.

83
00:03:43,035 --> 00:03:43,869
Michel.

84
00:03:43,911 --> 00:03:45,413
Michel.

85
00:03:45,454 --> 00:03:48,207
Je suis juste... je suis vraiment
je ne sais pas comment écrire

86
00:03:48,249 --> 00:03:50,292
quelque chose que je ne crois pas.

87
00:03:50,334 --> 00:03:55,005
[rires] Lucy, je
comme toi, et je pense

88
00:03:55,047 --> 00:03:56,590
vous avez beaucoup de promesses.

89
00:03:56,632 --> 00:03:59,927
Mais j'ai aussi besoin d'un écrivain
qui est sur la même longueur d'onde.

90
00:03:59,969 --> 00:04:01,262
D'ACCORD?

91
00:04:01,303 --> 00:04:03,097
Maintenant, Sandy aura
vous toutes les notes,

92
00:04:03,139 --> 00:04:04,390
prenez soin de vos projets de voyage.

93
00:04:04,432 --> 00:04:06,600
Tu vas juste à Biltmore,
passer un bon moment.

94
00:04:06,642 --> 00:04:07,476
Merci.

95
00:04:07,518 --> 00:04:08,769
Bien.

96
00:04:08,811 --> 00:04:09,687
Oh, et Lucy, Lucy.

97
00:04:09,729 --> 00:04:10,438
Oui.

98
00:04:10,479 --> 00:04:12,440
Je veux une fin heureuse.

99
00:04:12,481 --> 00:04:13,274
D'ACCORD?

100
00:04:13,315 --> 00:04:16,819
[musique légère et ludique]

101
00:04:16,861 --> 00:04:19,780
[musique douce]

102
00:04:22,283 --> 00:04:24,535
J'aurais aimé que ce soit différent.

103
00:04:24,577 --> 00:04:26,454
Pendant un instant, tu
m'a rendu très heureux.

104
00:04:37,006 --> 00:04:38,632
Que fais-tu, James ?

105
00:04:38,674 --> 00:04:40,009
Poursuivez-la.

106
00:04:40,051 --> 00:04:43,137
ne changerait pas
quelque chose, Charlie.

107
00:04:43,179 --> 00:04:46,015
Elle est amoureuse d'un souvenir.

108
00:04:46,057 --> 00:04:46,932
Je n'ai jamais eu aucune chance.

109
00:04:54,357 --> 00:04:58,569
Merci pour toute votre aide.

110
00:05:02,239 --> 00:05:04,158
Aide?

111
00:05:04,200 --> 00:05:06,452
C'est ce que tu lui as donné ?

112
00:05:06,494 --> 00:05:09,080
Je suis vraiment désolé.

113
00:05:09,121 --> 00:05:11,207
J'étais égoïste.

114
00:05:11,248 --> 00:05:16,837
Donne-m'en juste un autre
chance d'essayer de le réparer.

115
00:05:16,879 --> 00:05:19,131
J'ai peur de ne pas avoir le temps
pour une seconde chance maintenant.

116
00:05:25,388 --> 00:05:27,515
Tu connais les règles, Charlie.

117
00:05:27,556 --> 00:05:29,975
Noël est presque terminé.

118
00:05:30,017 --> 00:05:31,977
Je m'en fiche.

119
00:05:32,019 --> 00:05:36,357
Si tu pars, tu peux
oubliez ces ailes.

120
00:05:36,399 --> 00:05:37,900
(LES DEUX) Je n’ai jamais aimé voler.

121
00:05:41,237 --> 00:05:43,280
Quoi, je suis investi.

122
00:05:43,322 --> 00:05:45,866
Le mec passe tout le film
j'essaie de briser ces deux-là

123
00:05:45,908 --> 00:05:47,535
et puis tout à coup
a changé d'avis

124
00:05:47,576 --> 00:05:48,953
dans les 10 dernières minutes.

125
00:05:48,994 --> 00:05:50,496
Ouais, c'est romantique.

126
00:05:50,538 --> 00:05:51,914
C'est pratique.

127
00:05:51,956 --> 00:05:53,499
Oh.

128
00:05:53,541 --> 00:05:55,710
Tu aimais ça
film quand nous étions petits.

129
00:05:55,751 --> 00:05:58,337
Vous pourriez pratiquement
récitez-le de mémoire.

130
00:05:58,379 --> 00:06:00,089
C'est moche.

131
00:06:00,131 --> 00:06:03,259
Il l'aime et il sait
ça la rendra heureuse.

132
00:06:03,300 --> 00:06:04,969
Et nous savons que quand
les choses se gâtent,

133
00:06:05,010 --> 00:06:06,887
les gens choisiront toujours
leur propre bonheur.

134
00:06:06,929 --> 00:06:11,100
OK, eh bien, c'est juste le
écrivain cynique et torturé

135
00:06:11,142 --> 00:06:12,643
côté de toi.

136
00:06:12,685 --> 00:06:15,563
Certaines personnes le font vraiment
obtenez un bonheur pour toujours.

137
00:06:18,858 --> 00:06:21,193
Alors qu'est-ce que tu vas
faire à propos de votre script ?

138
00:06:21,235 --> 00:06:22,862
Je ne sais pas, mec.

139
00:06:22,903 --> 00:06:24,822
Ma carrière a été sous assistance respiratoire
pour les trois dernières années.

140
00:06:24,864 --> 00:06:26,574
Je ne sais pas qu'un
opportunité comme celle-ci

141
00:06:26,615 --> 00:06:27,825
va revenir.

142
00:06:27,867 --> 00:06:29,535
Je pense que j'ai juste
pour le comprendre.

143
00:06:29,577 --> 00:06:31,579
Pensez-vous que vous allez
être de retour pour le Nouvel An ?

144
00:06:31,620 --> 00:06:34,081
Il y a juste quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

145
00:06:34,123 --> 00:06:35,041
Non, Becca.

146
00:06:35,082 --> 00:06:37,001
Il est parfait pour toi.

147
00:06:37,043 --> 00:06:38,294
Tu dis ça à chaque fois.

148
00:06:38,335 --> 00:06:40,963
Parce que c'est vrai
presque à chaque fois.

149
00:06:41,005 --> 00:06:43,632
Et tu ne donnes jamais, jamais
ces gars-là une chance.

150
00:06:43,674 --> 00:06:45,593
Jack Huston pouvait marcher
par cette porte,

151
00:06:45,634 --> 00:06:47,428
et tu trouverais
quelque chose ne va pas chez lui.

152
00:06:47,470 --> 00:06:50,097
[rires] Ce n'est pas vrai.

153
00:06:50,139 --> 00:06:53,476
Allez, tu dois juste
mettez-vous là-bas.

154
00:06:53,517 --> 00:06:56,395
je vais juste épargner
moi-même le chagrin.

155
00:06:56,437 --> 00:06:59,648
Hé, tu mérites un
vraiment un gars génial qui

156
00:06:59,690 --> 00:07:02,318
vous emportera.

157
00:07:02,360 --> 00:07:04,070
J'aime bien mes pieds
où ils sont.

158
00:07:04,111 --> 00:07:06,947
De plus, j'ai celui de quelqu'un d'autre
du bonheur dont il faut s'inquiéter.

159
00:07:06,989 --> 00:07:07,782
[soupirs]

160
00:07:07,823 --> 00:07:09,325
[musique légère]

161
00:07:09,367 --> 00:07:10,910
Nous allons
tu me manques cette année,

162
00:07:10,951 --> 00:07:14,080
et tu sais, papa a promis
qu'il irait chanter des chansons.

163
00:07:14,121 --> 00:07:15,081
Oh, ouais.

164
00:07:15,122 --> 00:07:15,956
J'ai besoin d'une vidéo de ça.

165
00:07:15,998 --> 00:07:17,708
D'ACCORD.

166
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
Et s'il te plaît, essaie d'en obtenir
L'esprit de Noël avant d'être

167
00:07:19,251 --> 00:07:21,170
visité par trois fantômes insistants.

168
00:07:21,212 --> 00:07:22,296
Pff, jamais.

169
00:07:22,338 --> 00:07:23,798
[rires] OK, joyeux Noël.

170
00:07:23,839 --> 00:07:25,466
Tu me manques.
Appelle-moi quand tu seras de retour.

171
00:07:25,508 --> 00:07:26,217
D'ACCORD.
D'ACCORD.

172
00:07:26,258 --> 00:07:27,551
[bisous]

173
00:07:27,593 --> 00:07:30,638
[musique douce]

174
00:07:32,056 --> 00:07:33,599
[soupirs]

175
00:07:36,018 --> 00:07:38,229
Bah, c'est de la bêtise.

176
00:07:38,270 --> 00:07:41,190
[musique vive]

177
00:07:53,077 --> 00:07:55,996
[bavardage]

178
00:07:57,206 --> 00:07:57,957
Mme Hardgrove ?

179
00:07:57,998 --> 00:07:59,375
Salut.

180
00:07:59,417 --> 00:08:00,835
Bienvenue à l'auberge de
le domaine Biltmore.

181
00:08:00,876 --> 00:08:01,544
Lucie.

182
00:08:01,585 --> 00:08:03,212
Winston.

183
00:08:03,254 --> 00:08:04,672
Nous sommes si heureux de vous avoir ici.

184
00:08:04,714 --> 00:08:06,424
Si tu marches par ici, je le ferai
te montrer ta chambre.

185
00:08:06,465 --> 00:08:08,342
D'ACCORD.

186
00:08:08,384 --> 00:08:10,761
Vous savez, William West a rendu visite
Biltmore quand il écrivait

187
00:08:10,803 --> 00:08:12,722
l'original Sa joyeuse épouse !

188
00:08:12,763 --> 00:08:15,516
J'espère que nous pourrons être un
inspiration similaire à toi.

189
00:08:15,558 --> 00:08:17,935
Et voilà, votre chambre, 359.

190
00:08:17,977 --> 00:08:19,061
Merci beaucoup.

191
00:08:19,103 --> 00:08:20,563
Après avoir eu un
chance de s'installer,

192
00:08:20,604 --> 00:08:22,273
J'adorerais si tu pouvais
rejoignez-moi pour la soirée

193
00:08:22,314 --> 00:08:23,274
visite de la maison Biltmore.

194
00:08:23,315 --> 00:08:25,026
Oh, merci.

195
00:08:25,067 --> 00:08:26,902
Je pense que je vais probablement juste y aller
pour dormir après un décalage horaire.

196
00:08:26,944 --> 00:08:29,488
je pense que ce sera
ça vaut votre temps.

197
00:08:29,530 --> 00:08:31,365
Ça commence dans une heure.

198
00:08:31,407 --> 00:08:34,577
[musique douce et légère]

199
00:09:12,615 --> 00:09:16,118
[les grillons gazouillent]

200
00:09:16,160 --> 00:09:18,454
Noël au Biltmore
est une tradition qui

201
00:09:18,496 --> 00:09:21,916
remonte à 1895.

202
00:09:21,957 --> 00:09:23,793
Et nous allons super
des longueurs à essayer de recréer

203
00:09:23,834 --> 00:09:25,503
cette même magie chaque année.

204
00:09:25,544 --> 00:09:27,588
Nos invités nous disent
qu'ils parfois

205
00:09:27,630 --> 00:09:32,343
ils ont l'impression d'avoir été
transporté à une autre époque.

206
00:09:32,385 --> 00:09:33,677
Vient ensuite la salle de billard.

207
00:09:33,719 --> 00:09:35,012
Venez par ici.

208
00:09:35,054 --> 00:09:37,932
[musique légère]

209
00:09:37,973 --> 00:09:41,060
Je peux le dire par les expressions
sur ton visage que certains d'entre vous

210
00:09:41,102 --> 00:09:42,770
reconnaître cette pièce.

211
00:09:42,812 --> 00:09:46,023
Quel classique des vacances
a été abattu à Biltmore ?

212
00:09:46,065 --> 00:09:47,608
Sa joyeuse épouse !

213
00:09:47,650 --> 00:09:50,361
Vous avez raison.

214
00:09:50,403 --> 00:09:51,779
Par ici.

215
00:09:51,821 --> 00:09:55,449
Photographie principale
a commencé en décembre 1947

216
00:09:55,491 --> 00:09:56,784
ici même à Biltmore.

217
00:09:56,826 --> 00:09:58,619
Et de nombreuses pièces
de notre collection

218
00:09:58,661 --> 00:10:01,497
ont été intégrés au film.

219
00:10:01,539 --> 00:10:04,959
Cette table de banquet, vous pouvez
je me souviens du célèbre dîner

220
00:10:05,000 --> 00:10:06,252
scène de fête.

221
00:10:06,293 --> 00:10:07,670
[clics de l'obturateur]

222
00:10:08,671 --> 00:10:10,297
Pas de photographie au flash, s'il vous plaît.

223
00:10:10,339 --> 00:10:13,175
[musique légère]

224
00:10:18,431 --> 00:10:21,016
Par ici.

225
00:10:21,058 --> 00:10:25,271
Ici, nous avons la robe portée
par Ava Hayward dans le film

226
00:10:25,312 --> 00:10:26,856
conclusion émotionnelle.

227
00:10:26,897 --> 00:10:28,482
Tu sais, Hayward
n'était pas celui du studio

228
00:10:28,524 --> 00:10:30,192
premier choix pour jouer Rebecca.

229
00:10:30,234 --> 00:10:32,653
En fait, à ce moment-là,
elle était en quelque sorte considérée comme une boîte

230
00:10:32,695 --> 00:10:34,113
poison de bureau.

231
00:10:34,155 --> 00:10:38,534
Cependant, le scénariste-réalisateur
Williams West l'a choisie,

232
00:10:38,576 --> 00:10:40,745
ça l'a ravivée
carrière, et elle est allée

233
00:10:40,786 --> 00:10:44,498
sur pour remporter deux Oscars.

234
00:10:44,540 --> 00:10:47,334
Et nous avons ici M.
Claude Lancaster,

235
00:10:47,376 --> 00:10:48,961
Le M. Nice Guy d'Hollywood.

236
00:10:49,003 --> 00:10:51,839
Il a apporté l'étoile
pouvoir à ce projet.

237
00:10:51,881 --> 00:10:54,759
Les gens disent qu'il était
tout aussi gentil en personne.

238
00:10:54,800 --> 00:10:58,846
Jack Huston était un parent
nouveau venu avec juste un couple

239
00:10:58,888 --> 00:11:00,556
de crédits à son nom.

240
00:11:00,598 --> 00:11:04,018
Histoire drôle-- il en a pris un peu
participer à une comédie musicale intitulée Meet Me

241
00:11:04,060 --> 00:11:06,729
à Poughkeepsie pour qu'il puisse
allez sur le terrain et rencontrez-vous

242
00:11:06,771 --> 00:11:09,690
le chef du studio, Harold
Balaban, qu'il a convaincu

243
00:11:09,732 --> 00:11:11,525
pour passer une audition pour...

244
00:11:11,567 --> 00:11:12,651
Sa joyeuse épouse !

245
00:11:12,693 --> 00:11:13,819
Sa joyeuse épouse !

246
00:11:13,861 --> 00:11:15,780
Malheureusement, Jack est décédé
loin et n'était pas

247
00:11:15,821 --> 00:11:18,532
pouvoir profiter de l'énorme
succès du film.

248
00:11:18,574 --> 00:11:20,785
Il est décédé le Noël suivant.

249
00:11:20,826 --> 00:11:22,953
Quoi qu'il en soit, merci
beaucoup d'être venu.

250
00:11:22,995 --> 00:11:24,830
Profitez de la véranda.

251
00:11:24,872 --> 00:11:27,958
[musique douce, bavardage]

252
00:11:35,966 --> 00:11:37,551
Lucie.

253
00:11:37,593 --> 00:11:40,388
Si tu as le temps, il y en a un
plus de place, j'aimerais que vous voyiez.

254
00:11:40,429 --> 00:11:41,472
Oh.

255
00:11:41,514 --> 00:11:42,348
Bien sûr.

256
00:11:42,390 --> 00:11:45,518
[musique furtive]

257
00:11:46,477 --> 00:11:47,478
Salut, Lester.

258
00:11:47,520 --> 00:11:49,063
Excusez-moi.

259
00:11:49,105 --> 00:11:49,730
Merci.

260
00:11:49,772 --> 00:11:50,564
C'est...

261
00:11:50,606 --> 00:11:52,525
[halètement]

262
00:11:52,566 --> 00:11:53,734
--notre grande bibliothèque.

263
00:11:53,776 --> 00:11:55,361
Cela a exactement la même apparence.

264
00:11:55,403 --> 00:11:56,737
Je sais.

265
00:11:56,779 --> 00:11:58,614
Vous gardez l'accessoire
afficher toute l’année ?

266
00:11:58,656 --> 00:12:01,033
En fait, le sablier
n'est pas un accessoire.

267
00:12:01,075 --> 00:12:03,077
Cela vient de Biltmore
collection privée.

268
00:12:03,119 --> 00:12:04,286
Oh.

269
00:12:04,328 --> 00:12:06,288
William West était tellement
pris avec cela qu'il

270
00:12:06,330 --> 00:12:07,248
je l'ai écrit dans le script.

271
00:12:07,289 --> 00:12:08,290
Hmm.

272
00:12:08,332 --> 00:12:09,750
C'est fissuré.

273
00:12:09,792 --> 00:12:11,919
Cela s'est donc produit pendant le tournage.

274
00:12:11,961 --> 00:12:13,629
Heureusement, ils étaient
capable de le réparer.

275
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
Tout ce qu'il a c'est ça
peu d'infraction maintenant.

276
00:12:16,298 --> 00:12:18,008
C'est généralement dans un coffre-fort
coffre-fort, mais je l'avais

277
00:12:18,050 --> 00:12:19,719
sorti spécialement pour vous.

278
00:12:19,760 --> 00:12:22,263
J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir
en personne avant son départ.

279
00:12:22,304 --> 00:12:23,556
Feuilles?

280
00:12:23,597 --> 00:12:25,015
Il est prêté
au Smithsonian

281
00:12:25,057 --> 00:12:26,517
dans le cadre de leur âge d'or
de l'exposition Hollywood.

282
00:12:26,559 --> 00:12:27,351
[le téléphone vibre]

283
00:12:27,393 --> 00:12:28,769
Oh, c'est excitant.

284
00:12:28,811 --> 00:12:30,604
En parlant d'Hollywood,
c'est l'atelier.

285
00:12:30,646 --> 00:12:31,313
Je vais vous donner une minute.
Pardonnez-moi.

286
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Merci.

287
00:12:33,733 --> 00:12:34,984
Bonjour, M. Balaban.

288
00:12:35,026 --> 00:12:35,901
Lucie.

289
00:12:35,943 --> 00:12:37,403
Comment se déroulent ces réécritures ?

290
00:12:37,445 --> 00:12:39,030
Super.

291
00:12:39,071 --> 00:12:40,656
Je suis heureux de l'entendre parce que
nous espérions voir

292
00:12:40,698 --> 00:12:43,367
ces nouvelles pages par les premières.

293
00:12:43,409 --> 00:12:44,535
Le premier de ?

294
00:12:44,577 --> 00:12:45,369
Janvier.

295
00:12:45,411 --> 00:12:47,079
[musique tendue]

296
00:12:47,121 --> 00:12:48,289
[bruit]

297
00:12:48,330 --> 00:12:49,457
Lucie ?
Bonjour?

298
00:12:49,498 --> 00:12:50,291
Euh.

299
00:12:50,332 --> 00:12:53,085
Lucie.

300
00:12:53,127 --> 00:12:53,753
Oui.

301
00:12:53,794 --> 00:12:55,212
Je suis toujours là.

302
00:12:55,254 --> 00:12:57,173
Nous avons mélangé
le calendrier de sortie,

303
00:12:57,214 --> 00:12:59,133
et nous regardons
une date antérieure.

304
00:12:59,175 --> 00:13:01,552
Maintenant, je sais que c'est
un retournement rapide,

305
00:13:01,594 --> 00:13:03,637
mais j'ai confiance en toi.

306
00:13:03,679 --> 00:13:05,681
Merci, monsieur Balaban.

307
00:13:05,723 --> 00:13:07,767
je ferai de mon mieux pour
obtenez ce dont vous avez besoin.

308
00:13:07,808 --> 00:13:11,896
C'est un délai très court.

309
00:13:11,937 --> 00:13:15,524
Mais je vais vous l'apporter.

310
00:13:15,566 --> 00:13:16,442
M. Balaban ?

311
00:13:16,484 --> 00:13:17,234
Bonjour?

312
00:13:20,071 --> 00:13:21,989
[soupirs]

313
00:13:22,031 --> 00:13:24,367
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE, SABLE
TRICKLING]

314
00:13:26,827 --> 00:13:27,787
Ah.

315
00:13:27,828 --> 00:13:30,247
[bavardage]

316
00:13:31,082 --> 00:13:31,957
Désolé.

317
00:13:36,754 --> 00:13:38,881
[gémissements]

318
00:13:40,716 --> 00:13:43,594
[musique furtive]

319
00:13:48,224 --> 00:13:50,684
Excusez-moi, est-ce que je peux obtenir
un service par ici ?

320
00:13:50,726 --> 00:13:52,603
Eh bien, Crafty est là
devant le bâtiment.

321
00:13:52,645 --> 00:13:53,938
Ils servent une mauvaise tasse de café.

322
00:13:53,979 --> 00:13:57,817
[rires] Un gars drôle.

323
00:13:57,858 --> 00:13:58,984
Que se passe-t-il?

324
00:13:59,026 --> 00:14:00,111
Pourquoi tout le monde est déguisé ?

325
00:14:00,152 --> 00:14:02,029
[rires] Tu es une drôle de fille.

326
00:14:02,071 --> 00:14:05,741
Nous faisons un majeur
film--

327
00:14:05,783 --> 00:14:07,284
Sa joyeuse épouse !

328
00:14:09,912 --> 00:14:10,830
Qu'est-ce que c'est?

329
00:14:10,871 --> 00:14:12,289
Tu lui ressembles.

330
00:14:12,331 --> 00:14:13,457
OMS?

331
00:14:13,499 --> 00:14:14,291
Jack Huston.

332
00:14:14,333 --> 00:14:16,293
Eh bien, je l'espère.

333
00:14:16,335 --> 00:14:17,503
Je suis lui.

334
00:14:17,545 --> 00:14:18,879
Qui es-tu censé
être dans cette tenue ?

335
00:14:18,921 --> 00:14:20,047
M. Huston.
Ouais?

336
00:14:20,089 --> 00:14:21,090
Ils ont besoin de vous sur le plateau.

337
00:14:21,132 --> 00:14:22,508
Quelle scène filmons-nous ?

338
00:14:22,550 --> 00:14:23,718
22.
Eh bien, attendez.

339
00:14:23,759 --> 00:14:24,635
Donne-moi une seconde, Gus.

340
00:14:24,677 --> 00:14:29,390
Je parle à... moi-même.

341
00:14:29,432 --> 00:14:30,307
[rires]

342
00:14:31,684 --> 00:14:33,310
Allons faire un film.

343
00:14:33,352 --> 00:14:36,647
[musique tendue]

344
00:14:49,618 --> 00:14:53,080
[respiration lourde]

345
00:14:53,122 --> 00:14:57,126
[soupir] OK, Lucille Hardgrove,
ce n'est pas à ça que ça ressemble.

346
00:14:57,168 --> 00:15:00,755
Il y a une solution parfaitement rationnelle
explication pour tout

347
00:15:00,796 --> 00:15:02,339
on dirait les années 40.

348
00:15:02,381 --> 00:15:03,674
Ce qui se passe?

349
00:15:07,053 --> 00:15:07,928
Vous souffrez du décalage horaire.

350
00:15:07,970 --> 00:15:09,764
Vous rêvez.

351
00:15:09,805 --> 00:15:10,598
Respirez profondément.

352
00:15:10,639 --> 00:15:12,141
On y va.

353
00:15:12,183 --> 00:15:16,604
3, 2, 1.

354
00:15:16,645 --> 00:15:18,814
[halète, rit]

355
00:15:18,856 --> 00:15:19,940
Lucie.

356
00:15:19,982 --> 00:15:21,942
Mme Hardgrove ?

357
00:15:21,984 --> 00:15:24,028
L'avez-vous vu ?

358
00:15:24,070 --> 00:15:28,449
Sont-ils toujours là ?

359
00:15:28,491 --> 00:15:31,369
[musique dramatique]

360
00:15:33,871 --> 00:15:34,705
Quoi ?

361
00:15:40,294 --> 00:15:41,545
Désolé.

362
00:15:41,587 --> 00:15:46,801
Où sont les lumières et
les gens en costume ?

363
00:15:46,842 --> 00:15:49,512
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

364
00:15:49,553 --> 00:15:50,388
Est-ce que ça va ?

365
00:15:56,018 --> 00:15:57,853
[musique légère et festive]

366
00:15:57,895 --> 00:15:59,397
Bonjour, M. Balaban.

367
00:15:59,438 --> 00:16:00,064
C'est Lucy.

368
00:16:00,106 --> 00:16:01,941
Je suis vraiment désolé.

369
00:16:01,982 --> 00:16:03,734
Notre appel a été interrompu.

370
00:16:03,776 --> 00:16:05,986
je ne suis pas vraiment
sûr de ce qui s'est passé.

371
00:16:06,028 --> 00:16:07,947
Quoi qu'il en soit, donne-moi un buzz
revenez quand vous en avez l'occasion.

372
00:16:07,988 --> 00:16:08,739
Merci.

373
00:16:14,203 --> 00:16:16,414
Oh, j'aurais aimé connaître des gens
allaient s'habiller.

374
00:16:16,455 --> 00:16:18,332
j'aurais apporté
mon fascinateur.

375
00:16:18,374 --> 00:16:20,334
C'est juste comme le
celui que porte Eva Hayward.

376
00:16:20,376 --> 00:16:22,503
Que veux-tu dire par s'habiller,
comme des reconstitutions historiques

377
00:16:22,545 --> 00:16:24,380
ou comme le cosplay
des personnages du film ?

378
00:16:24,422 --> 00:16:26,882
Ouais, pour que tu puisses prendre des photos
avec toutes les décorations.

379
00:16:26,924 --> 00:16:29,510
C'est dans la brochure.

380
00:16:29,552 --> 00:16:30,636
C'est dans la brochure.

381
00:16:30,678 --> 00:16:31,887
Euh-huh.

382
00:16:31,929 --> 00:16:32,972
Je m'appelle Marguerite.

383
00:16:33,013 --> 00:16:34,682
Je m'appelle Lucy.

384
00:16:34,724 --> 00:16:37,393
Eh bien, Lucy, nous ferions mieux de doubler
prends le temps si nous y allons

385
00:16:37,435 --> 00:16:38,894
pour y arriver avant que ça commence.

386
00:16:38,936 --> 00:16:39,937
C'est quoi ?

387
00:16:39,979 --> 00:16:41,188
L'éclairage des arbres.

388
00:16:41,230 --> 00:16:41,856
Oh.

389
00:16:41,897 --> 00:16:42,857
Allez.

390
00:16:42,898 --> 00:16:45,693
[musique de violon festive]

391
00:16:45,735 --> 00:16:48,112
Alors tu es ici en famille ?

392
00:16:48,154 --> 00:16:49,780
Non, je suis un...

393
00:16:49,822 --> 00:16:50,573
Je suis écrivain.

394
00:16:50,614 --> 00:16:51,866
Je suis ici pour le travail.

395
00:16:51,907 --> 00:16:52,992
Oh, qu'est-ce que tu écris ?

396
00:16:53,034 --> 00:16:54,368
Films.

397
00:16:54,410 --> 00:16:55,036
Comme c’est glamour.

398
00:16:55,077 --> 00:16:56,203
Ouais, c'est amusant.

399
00:16:56,245 --> 00:16:58,039
Avez-vous déjà rencontré
Sandra Bullock.

400
00:16:58,080 --> 00:16:59,582
Malheureusement non.

401
00:16:59,623 --> 00:17:02,043
Oh, eh bien, c'est dommage
parce que j'ai lu quelque part

402
00:17:02,084 --> 00:17:04,420
qu'elle est très gentille.

403
00:17:04,462 --> 00:17:08,382
Hé, tu devrais écrire
un film pour elle.

404
00:17:08,424 --> 00:17:09,842
[halètement]

405
00:17:09,884 --> 00:17:12,762
[applaudissements]

406
00:17:14,180 --> 00:17:17,183
Ce voyage était mon
Cadeau de Noël pour moi-même.

407
00:17:17,224 --> 00:17:20,728
[rires] Je voulais visiter
aussi loin que je me souvienne.

408
00:17:20,770 --> 00:17:22,063
À cause de sa joyeuse épouse !

409
00:17:22,104 --> 00:17:22,897
Comment le sais-tu ?

410
00:17:22,938 --> 00:17:23,814
Vous avez l'air d'être fan.

411
00:17:23,856 --> 00:17:25,858
[rires] Ouais.

412
00:17:25,900 --> 00:17:29,070
Ma mère et moi regardions
chaque année à Noël.

413
00:17:29,111 --> 00:17:30,821
C'était notre petite tradition.

414
00:17:30,863 --> 00:17:33,949
Elle ferait un
un grand bol de pop-corn,

415
00:17:33,991 --> 00:17:37,078
et puis nous nous briserions
sorti de la boîte de Kleenex.

416
00:17:37,119 --> 00:17:40,581
C'est mon film préféré absolu.

417
00:17:40,623 --> 00:17:44,502
Être ici, c'est un
un peu comme si j'étais dedans.

418
00:17:44,543 --> 00:17:48,214
Genre, oh, regarde, juste là-bas
C'est là que Rebecca rencontre pour la première fois

419
00:17:48,255 --> 00:17:51,926
Les parents désapprobateurs de James.

420
00:17:51,967 --> 00:17:55,805
Oh, et c'est là que Charlie
voit Rebecca pour la première fois

421
00:17:55,846 --> 00:17:59,934
et réalise sa dernière mission
pour avoir ses ailes, c'est la femme

422
00:17:59,975 --> 00:18:01,560
il aime.

423
00:18:01,602 --> 00:18:04,397
Oh, et quand il court
à travers le jardin italien

424
00:18:04,438 --> 00:18:06,107
pour l'empêcher de partir.

425
00:18:06,148 --> 00:18:10,319
Je veux dire, ils ne le font tout simplement pas
rendre les hommes comme ça plus.

426
00:18:10,361 --> 00:18:13,614
Il y a tellement d'endroits
Je veux avoir des photos de.

427
00:18:13,656 --> 00:18:18,744
Je veux dire, c'était un
film majeur.

428
00:18:18,786 --> 00:18:21,539
[musique légère et chatoyante]

429
00:18:23,290 --> 00:18:24,834
Je reviens tout de suite.

430
00:18:24,875 --> 00:18:27,336
D'ACCORD.

431
00:18:27,378 --> 00:18:30,423
[musique furtive, bavardage]

432
00:19:01,871 --> 00:19:05,332
[musique orchestrale dramatique]

433
00:19:12,757 --> 00:19:14,341
[expire]

434
00:19:15,843 --> 00:19:18,721
[musique douce à cordes]

435
00:19:22,767 --> 00:19:25,686
[musique furtive]

436
00:19:28,731 --> 00:19:31,692
[le sable coule à flots]

437
00:19:36,739 --> 00:19:40,242
[musique dramatique]

438
00:19:46,207 --> 00:19:48,376
[le sable coule à flots]

439
00:19:54,215 --> 00:19:57,134
[musique dramatique]

440
00:19:59,720 --> 00:20:00,721
[rires]

441
00:20:00,763 --> 00:20:04,308
[bavardage]

442
00:20:04,350 --> 00:20:07,686
Oh, ça ne peut pas... ça
ne peut pas se produire.

443
00:20:07,728 --> 00:20:10,064
Hé, tu n'es pas censé
être de retour ici.

444
00:20:10,106 --> 00:20:11,065
Oh.

445
00:20:11,107 --> 00:20:12,191
Il s'agit d'un ensemble fermé.

446
00:20:12,233 --> 00:20:13,651
Les ordres de M. West.

447
00:20:13,693 --> 00:20:14,902
M. West ?

448
00:20:14,944 --> 00:20:16,070
Nous aurons besoin de
tu viens avec moi.

449
00:20:16,112 --> 00:20:17,238
Vous y êtes.
Vous êtes en retard.

450
00:20:17,279 --> 00:20:18,572
Les garçons de
le casting central a dit

451
00:20:18,614 --> 00:20:19,949
moi, tu serais là il y a une heure.

452
00:20:19,990 --> 00:20:21,242
Sandra, n'est-ce pas ?

453
00:20:21,283 --> 00:20:22,118
Fille de canne à sucre ?

454
00:20:26,080 --> 00:20:27,206
Oui.

455
00:20:27,248 --> 00:20:28,207
Il faut qu'on t'emmène à la garde-robe.

456
00:20:28,249 --> 00:20:29,959
Suis-moi.

457
00:20:30,000 --> 00:20:32,002
Voici un morceau de
un conseil pour moi à vous.

458
00:20:32,044 --> 00:20:33,713
Le temps, c'est de l'argent dans ce métier.

459
00:20:33,754 --> 00:20:38,134
Et si tu n'as pas 5 minutes
tôt, tu as 10 minutes de retard.

460
00:20:38,175 --> 00:20:40,511
Que diable portez-vous ?

461
00:20:40,553 --> 00:20:42,888
[soupirs] On dirait qu'ils
j'ai raté tes mesures

462
00:20:42,930 --> 00:20:44,974
à l'agence.

463
00:20:45,015 --> 00:20:48,060
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

464
00:20:48,102 --> 00:20:50,938
[musique douce et tendue]

465
00:20:52,440 --> 00:20:54,150
Très bien, d'accord.

466
00:20:54,191 --> 00:21:00,281
Tout cela va être fini,
comme c'était la dernière fois.

467
00:21:00,322 --> 00:21:04,493
1, 2, 3.

468
00:21:04,535 --> 00:21:05,828
[la porte s'ouvre]

469
00:21:05,870 --> 00:21:08,622
Vous deviez arriver le
réglé il y a 15 minutes.

470
00:21:08,664 --> 00:21:10,499
[soupirs]

471
00:21:13,711 --> 00:21:17,048
Mettez ceci et préparez-vous.

472
00:21:17,089 --> 00:21:19,842
[musique tendue]

473
00:21:21,635 --> 00:21:23,721
Très bien, c'est la nuit
du grand Noël à faire.

474
00:21:23,763 --> 00:21:26,307
Vous venez de dire à votre
les gens que tu comptes épouser,

475
00:21:26,348 --> 00:21:28,100
et ils menacent de
vous a exclu du testament.

476
00:21:28,142 --> 00:21:29,435
Mais tu l'aimes.

477
00:21:29,477 --> 00:21:31,103
Mais vous avez besoin de son aide.

478
00:21:31,145 --> 00:21:32,938
Maintenant, souviens-toi, personne ne peut voir
toi à part le gros oeil

479
00:21:32,980 --> 00:21:33,814
ici.

480
00:21:33,856 --> 00:21:34,607
Oui Monsieur.

481
00:21:34,648 --> 00:21:35,983
Prêt pour la répétition ?

482
00:21:36,025 --> 00:21:36,859
Je pense que nous l'avons compris.

483
00:21:36,901 --> 00:21:38,444
Allons-y encore.

484
00:21:38,486 --> 00:21:40,654
Des lieux, tout le monde, des lieux.

485
00:21:40,696 --> 00:21:41,864
Vitesse.

486
00:21:41,906 --> 00:21:42,531
Musique.

487
00:21:42,573 --> 00:21:45,284
[musique légère]

488
00:21:45,326 --> 00:21:46,118
Action.

489
00:21:49,747 --> 00:21:52,124
Ne regarde pas maintenant, mais je
je pense que nous avons un public.

490
00:21:52,166 --> 00:21:53,125
[se moque]

491
00:21:54,668 --> 00:21:57,088
[soupirs] Est-ce que tes parents
m'a-t-on déjà approuvé ?

492
00:21:57,129 --> 00:21:58,547
Oh, chut maintenant.

493
00:21:58,589 --> 00:22:00,007
Ils viendront, gamin.

494
00:22:00,049 --> 00:22:01,467
Et s'ils ne le font pas ?

495
00:22:01,509 --> 00:22:03,969
Dis-lui que tu vas
emmenez-la.

496
00:22:04,011 --> 00:22:05,805
Je t'emmènerai loin de moi.
Fouet?

497
00:22:05,846 --> 00:22:07,681
Et je lui dirai ça
tu lui achèteras une maison.

498
00:22:07,723 --> 00:22:09,225
Achetez-nous notre propre maison.

499
00:22:09,266 --> 00:22:10,601
Une maison ?

500
00:22:10,643 --> 00:22:12,645
Dis-lui que tu vas
remplissez-le de roses.

501
00:22:12,686 --> 00:22:14,689
Et remplissez-le de roses.

502
00:22:14,730 --> 00:22:16,023
Des roses ?

503
00:22:16,065 --> 00:22:18,234
Un pour chaque jour depuis
tu es entré dans ma vie.

504
00:22:18,275 --> 00:22:20,069
Oh, c'est une belle touche, gamin.

505
00:22:20,111 --> 00:22:23,155
Eh bien, ce serait génial si je
n'y étaient pas allergiques.

506
00:22:23,197 --> 00:22:24,615
Mmmm.

507
00:22:24,657 --> 00:22:25,825
Désolé pour ça, vieux sport.

508
00:22:25,866 --> 00:22:27,535
Je pensais que c'était
juste sur l'argent.

509
00:22:29,870 --> 00:22:31,872
Et coupé.

510
00:22:31,914 --> 00:22:33,999
Oh, arrête de marcher dessus
ma ligne, chérie.

511
00:22:34,041 --> 00:22:35,209
Mes excuses.

512
00:22:35,251 --> 00:22:36,127
La prochaine fois, je le ferai
visez vos pieds.

513
00:22:36,168 --> 00:22:37,128
[gémissements]

514
00:22:39,380 --> 00:22:40,381
Hum.

515
00:22:40,423 --> 00:22:42,258
[musique ludique]

516
00:22:44,218 --> 00:22:46,345
Merci, Peggy.

517
00:22:46,387 --> 00:22:47,930
Salut.

518
00:22:47,972 --> 00:22:48,597
Salut.

519
00:22:48,639 --> 00:22:49,890
Je m'appelle Jack Huston.

520
00:22:53,144 --> 00:22:55,855
Tu as un nom ?

521
00:22:55,896 --> 00:22:56,856
Ah, Sandra.

522
00:22:56,897 --> 00:22:57,732
Sandra.

523
00:22:57,773 --> 00:22:59,275
Sandra ?

524
00:22:59,316 --> 00:23:00,818
Bœuf.

525
00:23:00,860 --> 00:23:03,946
Eh bien, Mme Bullock, c'est
ravi de vous rencontrer, encore une fois.

526
00:23:03,988 --> 00:23:05,740
Ouais.
Maintenant, regardez ça.

527
00:23:05,781 --> 00:23:07,533
Ça fait 10 secondes, et tu
je ne me suis pas précipité vers la porte.

528
00:23:07,575 --> 00:23:09,368
Donc je dirais que nous sommes déjà
un meilleur départ.

529
00:23:09,410 --> 00:23:10,828
Oh, je suis ici depuis trop longtemps.

530
00:23:10,870 --> 00:23:12,538
Avez-vous quelque part
que tu dois être ?

531
00:23:12,580 --> 00:23:13,706
On pourrait dire ça.

532
00:23:13,748 --> 00:23:15,082
Eh bien, je l'ai dit.

533
00:23:15,124 --> 00:23:17,043
As-tu vu où ça
l'agent de sécurité est parti ?

534
00:23:17,084 --> 00:23:18,044
Ouais, il est allé par là.

535
00:23:18,085 --> 00:23:18,878
Super.

536
00:23:18,919 --> 00:23:21,672
Oh.

537
00:23:21,714 --> 00:23:23,424
Hé, garde ça pour moi, Gus.

538
00:23:23,466 --> 00:23:26,343
[musique furtive]

539
00:23:28,721 --> 00:23:32,141
[musique tendue]

540
00:23:32,183 --> 00:23:34,935
Mme Bullock, qu'en était-il de
l'acte de disparition plus tôt ?

541
00:23:34,977 --> 00:23:36,353
N'ont-ils pas besoin de toi
pour la prochaine scène ?

542
00:23:36,395 --> 00:23:37,897
Non.

543
00:23:37,938 --> 00:23:39,148
Ils filment le
scène finale du film.

544
00:23:39,190 --> 00:23:40,274
Eh bien, la dernière fois, je
vérifié, tu étais là-dedans.

545
00:23:40,316 --> 00:23:41,233
[rires] C'est une nouvelle pour moi.

546
00:23:41,275 --> 00:23:42,193
Que veux-tu dire?

547
00:23:42,234 --> 00:23:43,235
Whoa, surveille ta tête.

548
00:23:43,277 --> 00:23:44,570
Que veux-tu dire?

549
00:23:44,612 --> 00:23:46,447
Non, Charlie abandonne
une chance à ses ailes,

550
00:23:46,489 --> 00:23:48,074
il poursuit Rebecca
dans le jardin,

551
00:23:48,115 --> 00:23:49,825
ils partagent un dernier au revoir,
et elle retrouve James.

552
00:23:49,867 --> 00:23:51,118
C'est la fin du film.

553
00:23:51,160 --> 00:23:53,245
Non, ce n'est pas le
script que j'ai lu.

554
00:23:53,287 --> 00:23:54,413
Ce n'est pas le cas ?
Non.

555
00:23:54,455 --> 00:23:56,082
Mais qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

556
00:23:56,123 --> 00:23:58,542
Parce que j'ai pensé à
quelque chose dans ce sens,

557
00:23:58,584 --> 00:23:59,960
et personne ne le fera.

558
00:24:00,002 --> 00:24:01,337
Je m'appelle Sandra.

559
00:24:01,379 --> 00:24:04,215
[musique tendue]

560
00:24:08,636 --> 00:24:10,679
Je commence à penser que c'est moi.

561
00:24:10,721 --> 00:24:13,766
[musique légère et entraînante]

562
00:24:24,235 --> 00:24:25,778
Elle a dit qu'elle était actrice.

563
00:24:25,820 --> 00:24:27,613
Eh bien, où est-elle allée ?

564
00:24:27,655 --> 00:24:30,658
[musique tendue]

565
00:24:36,288 --> 00:24:37,331
[halètement]

566
00:24:43,587 --> 00:24:47,258
Vous... comment... où
es-tu venu ?

567
00:24:47,299 --> 00:24:50,344
Je peux expliquer.

568
00:24:50,386 --> 00:24:51,595
Non, je ne peux pas.

569
00:24:51,637 --> 00:24:54,890
Vous n'étiez pas là.

570
00:24:54,932 --> 00:24:57,268
Et puis tu étais là.

571
00:24:57,309 --> 00:24:58,310
Que portez-vous?

572
00:24:58,352 --> 00:25:00,521
[bégaie] Pourquoi es-tu ici ?

573
00:25:00,563 --> 00:25:01,647
Eh bien, tu étais tellement bouleversé.

574
00:25:01,689 --> 00:25:02,982
J'étais inquiet.

575
00:25:03,024 --> 00:25:05,317
Tu as dit que tu serais
je reviens tout de suite, et toi

576
00:25:05,359 --> 00:25:06,485
étaient partis presque une heure.

577
00:25:06,527 --> 00:25:07,278
Une heure.

578
00:25:07,319 --> 00:25:08,362
Une heure !

579
00:25:08,404 --> 00:25:09,655
D'ACCORD.

580
00:25:09,697 --> 00:25:11,198
Hé, c'est ça le
un du film ?

581
00:25:11,240 --> 00:25:12,992
Ouais, n'y touche pas.

582
00:25:13,034 --> 00:25:14,493
Pourquoi pas?

583
00:25:14,535 --> 00:25:16,996
Mesdames, je suis désolé, nous sommes sur le point
fermer pour la nuit.

584
00:25:17,038 --> 00:25:17,621
Oh.

585
00:25:17,663 --> 00:25:19,123
Désolé.

586
00:25:19,165 --> 00:25:22,418
J'étais juste là pour prendre
photos du sablier

587
00:25:22,460 --> 00:25:23,836
pour mes recherches.

588
00:25:23,878 --> 00:25:25,296
Et je suis sûr que nous le serons
en mesure de vous accueillir

589
00:25:25,337 --> 00:25:27,173
aux heures appropriées.

590
00:25:27,214 --> 00:25:28,215
Bien sûr, bien sûr.
Ouais.

591
00:25:28,257 --> 00:25:29,050
Désolé.

592
00:25:31,010 --> 00:25:33,054
Au fait, j'adore ce costume.

593
00:25:33,095 --> 00:25:33,888
Oh.

594
00:25:33,929 --> 00:25:34,805
Tout droit sorti du film.

595
00:25:34,847 --> 00:25:37,141
[rires] Ouais.

596
00:25:37,183 --> 00:25:38,601
C'est drôle.

597
00:25:38,642 --> 00:25:40,644
Hé, tu as couru
le Sa joyeuse épouse! tournée

598
00:25:40,686 --> 00:25:41,645
depuis un certain temps, non ?

599
00:25:41,687 --> 00:25:43,147
J'ai.

600
00:25:43,189 --> 00:25:45,024
Donc tu dois en savoir un peu
à propos des anecdotes obscures

601
00:25:45,066 --> 00:25:46,859
entourant la production.

602
00:25:46,901 --> 00:25:48,069
Oui.

603
00:25:48,110 --> 00:25:49,862
Pensez-vous à
quelque chose de précis ?

604
00:25:49,904 --> 00:25:52,740
Avez-vous entendu quelque chose
à propos d'une fin alternative ?

605
00:25:52,782 --> 00:25:54,325
Il y avait des rumeurs.

606
00:25:54,367 --> 00:25:55,534
Rien de justifié.

607
00:25:55,576 --> 00:25:57,078
Quel genre de rumeurs ?

608
00:25:57,119 --> 00:26:02,500
Eh bien, c'était plus
sombre, quelque chose de doux-amer.

609
00:26:02,541 --> 00:26:04,585
Qu’est-il arrivé à ça ?
Pourquoi William West l'a-t-il changé ?

610
00:26:04,627 --> 00:26:05,586
Le studio est-il intervenu ?

611
00:26:05,628 --> 00:26:06,712
Personne ne le sait.

612
00:26:06,754 --> 00:26:08,339
Je ne pense pas que nous le saurons un jour.

613
00:26:08,381 --> 00:26:10,966
Tous ceux qui sont impliqués dans ça
la production a disparu.

614
00:26:11,008 --> 00:26:13,803
Je pense que cette fin
est perdu dans l'histoire.

615
00:26:13,844 --> 00:26:16,931
[musique douce]

616
00:26:19,767 --> 00:26:20,684
[sanglotant]

617
00:26:20,726 --> 00:26:22,144
S'il vous plaît.

618
00:26:22,186 --> 00:26:23,813
Rebecca, c'est tout à moi
faute. Vous devez arrêter.

619
00:26:30,528 --> 00:26:32,530
Charlie.

620
00:26:32,571 --> 00:26:35,074
Comment?

621
00:26:35,116 --> 00:26:36,742
Tu peux me voir ?

622
00:26:36,784 --> 00:26:38,077
Juste pour l'instant, Charlie.

623
00:26:38,119 --> 00:26:40,162
[musique douce]

624
00:26:40,204 --> 00:26:42,957
Eh bien, alors nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.

625
00:26:42,998 --> 00:26:44,583
Et je veux que tu
sais que je t'aime,

626
00:26:44,625 --> 00:26:46,252
et je t'ai toujours aimé.

627
00:26:46,293 --> 00:26:49,380
Et je ne veux pas être le
chose qui te retient.

628
00:26:49,422 --> 00:26:52,466
Le plus beau cadeau que vous puissiez faire
donne-moi, c'est vivre ta vie

629
00:26:52,508 --> 00:26:54,301
et trouver un peu de bonheur.

630
00:26:57,888 --> 00:27:04,645
Maintenant, il est un peu raide.

631
00:27:04,687 --> 00:27:05,563
Mais tu pourrais faire pire.

632
00:27:10,651 --> 00:27:14,196
Joyeux Noël, Charlie.

633
00:27:14,238 --> 00:27:15,281
Joyeux noël.

634
00:27:15,322 --> 00:27:18,200
[musique légère]

635
00:27:49,982 --> 00:27:53,486
[musique curieuse]

636
00:28:09,752 --> 00:28:11,712
Lucy, j'espère que tu
je peux nous rejoindre ce soir

637
00:28:11,754 --> 00:28:12,963
pour l'événement de remise de cadeaux.

638
00:28:13,005 --> 00:28:15,132
C'est une tradition
ici depuis 1895.

639
00:28:15,174 --> 00:28:17,843
Le saviez-vous dès le premier
Ouverture du Biltmore de Noël

640
00:28:17,885 --> 00:28:19,845
ses portes, c'était pour
les familles des salariés

641
00:28:19,887 --> 00:28:22,556
dans l'esprit de
générosité, gratitude ?

642
00:28:22,598 --> 00:28:26,519
Et il y avait un cadeau trié sur le volet
sous le sapin pour chaque enfant

643
00:28:26,560 --> 00:28:27,645
et membre du personnel.

644
00:28:27,686 --> 00:28:28,813
C'est une belle tradition.

645
00:28:28,854 --> 00:28:30,147
Oui c'est le cas.

646
00:28:30,189 --> 00:28:31,649
Saviez-vous aussi
que le sablier

647
00:28:31,691 --> 00:28:33,776
a été offert au Biltmore
collection exactement la même

648
00:28:33,818 --> 00:28:34,568
Noël ?

649
00:28:34,610 --> 00:28:35,903
Oui.

650
00:28:35,945 --> 00:28:38,364
En parlant de ça
sablier, tu as mentionné

651
00:28:38,406 --> 00:28:40,157
que tu en avais d'autres
accessoires et costumes

652
00:28:40,199 --> 00:28:41,534
du film stocké.

653
00:28:41,575 --> 00:28:43,285
Il n'y a pas assez de place
pour les éteindre tous.

654
00:28:43,327 --> 00:28:44,578
Droite.

655
00:28:44,620 --> 00:28:45,913
Pourrais-je éventuellement prendre un
en regarde-t-on quelques-uns ?

656
00:28:45,955 --> 00:28:48,207
Je ne suis pas sûr que ce soit
ça vaut le coup.

657
00:28:48,249 --> 00:28:50,084
C'est surtout des extras'
costumes, et ils ont

658
00:28:50,126 --> 00:28:51,335
je suis dans la naphtaline depuis des années.

659
00:28:51,377 --> 00:28:52,044
S'il te plaît.

660
00:28:52,086 --> 00:28:53,295
Bien sûr.
Allez.

661
00:28:53,337 --> 00:28:53,963
D'ACCORD.

662
00:28:54,004 --> 00:28:56,215
[musique furtive]

663
00:28:56,257 --> 00:28:59,719
[musique à cordes légères]

664
00:29:02,388 --> 00:29:05,725
[musique ludique]

665
00:29:07,518 --> 00:29:08,310
D'accord.

666
00:29:14,900 --> 00:29:16,694
Ah.

667
00:29:16,736 --> 00:29:18,029
Je te rembourserai.

668
00:29:18,070 --> 00:29:19,280
L'honneur du scout.

669
00:29:22,324 --> 00:29:25,369
Tu sais, je connaissais cette tenue
tu portais hier soir

670
00:29:25,411 --> 00:29:26,579
avait l'air familier.

671
00:29:26,620 --> 00:29:29,957
Et puis je me suis souvenu
où je l'ai vu.

672
00:29:29,999 --> 00:29:31,876
C'était pendant la tournée.

673
00:29:31,917 --> 00:29:33,335
Mais voici la partie amusante.

674
00:29:33,377 --> 00:29:36,338
C'était toujours là ça
matin exposé.

675
00:29:36,380 --> 00:29:40,259
Tu es apparu
de l'air mince portant

676
00:29:40,301 --> 00:29:42,428
des vêtements d'un autre temps.

677
00:29:42,470 --> 00:29:44,930
Il ne peut y avoir que
une explication.

678
00:29:44,972 --> 00:29:47,475
[musique tendue]

679
00:29:47,516 --> 00:29:48,893
Tu es un fantôme.

680
00:29:48,934 --> 00:29:50,227
Je ne suis pas un fantôme.

681
00:29:50,269 --> 00:29:51,896
Et tu es piégé
ici à Noël

682
00:29:51,937 --> 00:29:53,356
avec des affaires inachevées.

683
00:29:53,397 --> 00:29:56,400
Je tiens littéralement
quelque chose dans ma main.

684
00:29:56,442 --> 00:29:57,610
Je peux aider.

685
00:29:57,651 --> 00:30:00,279
Si vous avez besoin d'obtenir un
message grave à un proche

686
00:30:00,321 --> 00:30:03,324
un ou corriger certains torts--

687
00:30:03,366 --> 00:30:06,494
J'ai remonté le temps jusqu'en 1947.

688
00:30:06,535 --> 00:30:07,703
Quoi ?

689
00:30:07,745 --> 00:30:09,455
ils filmaient
Sa joyeuse épouse ! ici,

690
00:30:09,497 --> 00:30:11,165
et puis le client
pensais que je

691
00:30:11,207 --> 00:30:12,333
est-ce que l'actrice jouait
la fille aux cannes de bonbon,

692
00:30:12,375 --> 00:30:13,751
alors ils m'ont mis dans cette tenue.

693
00:30:13,793 --> 00:30:15,711
Mais ensuite je suis revenu.

694
00:30:15,753 --> 00:30:17,838
Et c'était vraiment bizarre.

695
00:30:17,880 --> 00:30:18,923
Oh.
Je sais.

696
00:30:18,964 --> 00:30:19,882
Je sais.
Attendez.

697
00:30:19,924 --> 00:30:21,258
Ici.
Ça va ?

698
00:30:24,261 --> 00:30:25,638
Combien de temps es-tu resté là ?

699
00:30:28,391 --> 00:30:29,725
La première fois, je pense que je...

700
00:30:29,767 --> 00:30:30,851
La première fois ?

701
00:30:30,893 --> 00:30:32,395
Vous y êtes retourné plus d'une fois ?

702
00:30:32,436 --> 00:30:33,604
Oui.

703
00:30:33,646 --> 00:30:35,272
Eh bien, j'ai dû faire
bien sûr, je n'étais pas fou.

704
00:30:35,314 --> 00:30:37,692
[rires] Je ne suis toujours pas arrivé
à une réponse, honnêtement.

705
00:30:37,733 --> 00:30:40,361
Est-ce pour ça que tu cherches
à travers les vieilles armoires ?

706
00:30:40,403 --> 00:30:42,113
Envisagez-vous d'y retourner ?

707
00:30:42,154 --> 00:30:44,365
Ouais, j'ai quelque chose
Je dois le faire.

708
00:30:44,407 --> 00:30:46,075
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

709
00:30:46,117 --> 00:30:47,493
Comment est-ce arrivé ?

710
00:30:47,535 --> 00:30:49,620
Le sablier était assis
là, je l'ai retourné,

711
00:30:49,662 --> 00:30:50,746
et cela m'a amené ici.

712
00:30:50,788 --> 00:30:52,081
Je veux dire là mais ici.

713
00:30:52,123 --> 00:30:53,874
Avant que je m'en rende compte,
J'étais juste debout

714
00:30:53,916 --> 00:30:57,169
là, je parle à Jack Huston.

715
00:30:57,211 --> 00:31:00,464
[halètement] Est-il aussi
charmant dans la vraie vie ?

716
00:31:00,506 --> 00:31:03,300
[rires] Il est gentil
d'arrivant, en fait.

717
00:31:03,342 --> 00:31:04,510
Oh.

718
00:31:04,552 --> 00:31:05,219
Oh.

719
00:31:05,261 --> 00:31:06,220
Ah, je comprends.

720
00:31:06,262 --> 00:31:08,806
Tu reviens le chercher.

721
00:31:08,848 --> 00:31:10,266
Oh non, non, non, non.

722
00:31:10,307 --> 00:31:12,226
Oh, c'est à peu près
le plus romantique

723
00:31:12,268 --> 00:31:13,602
chose que j'ai jamais entendue.

724
00:31:13,644 --> 00:31:16,480
Non, je promets que je ne le suis pas
revenir pour n'importe qui.

725
00:31:16,522 --> 00:31:20,401
Donc si tu n'y vas pas
de retour pour Jack Huston,

726
00:31:20,443 --> 00:31:22,987
alors qu'est-ce que tu es
tu reviens pour ?

727
00:31:23,029 --> 00:31:25,406
[musique douce]

728
00:31:25,448 --> 00:31:27,324
je ne peux pas croire
tu ne me l'as pas dit

729
00:31:27,366 --> 00:31:30,870
tu écrivais le
remake de Sa joyeuse épouse !

730
00:31:30,911 --> 00:31:32,455
Qui va jouer Charlie ?

731
00:31:32,496 --> 00:31:34,498
Oh, tu devrais demander
que Ryan Reynolds.

732
00:31:34,540 --> 00:31:36,333
Je veux dire, il serait parfait.

733
00:31:36,375 --> 00:31:38,210
Il a juste ce qu'il faut
quantité de charisme.

734
00:31:40,796 --> 00:31:42,882
Quoi, qu'est-ce que tout
de cela je dois faire

735
00:31:42,923 --> 00:31:44,717
avec toi qui remonte le temps ?

736
00:31:44,759 --> 00:31:47,053
Eh bien, je dois découvrir quoi
était dans cette fin originale

737
00:31:47,094 --> 00:31:48,554
et pourquoi ils l'ont changé.

738
00:31:51,557 --> 00:31:52,475
[« Écoutez !

739
00:31:52,516 --> 00:31:54,810
LES ANGES HÉRAUTS CHANTENT "JOUANT]

740
00:31:59,690 --> 00:32:03,736
(CHANT) Écoute, le
Les anges hérauts chantent,

741
00:32:03,778 --> 00:32:07,490
gloire au roi nouveau-né.

742
00:32:07,531 --> 00:32:14,789
Paix sur Terre et miséricorde douce,
Dieu et les pécheurs se sont réconciliés.

743
00:32:14,830 --> 00:32:18,417
Joyeux, toutes les nations se lèvent.

744
00:32:18,459 --> 00:32:21,670
Rejoignez le triomphe du ciel.

745
00:32:21,712 --> 00:32:28,886
Écoutez, les anges hérauts chantent,
gloire au roi nouveau-né.

746
00:32:34,392 --> 00:32:36,727
Tu es superbe.

747
00:32:36,769 --> 00:32:38,062
Que faites-vous ici?

748
00:32:38,104 --> 00:32:39,730
Je suis ton remplaçant.

749
00:32:39,772 --> 00:32:41,107
Ma sauvegarde ?

750
00:32:41,148 --> 00:32:42,775
Eh bien, je pensais juste
qu'au cas où quelque chose

751
00:32:42,817 --> 00:32:45,778
ça va mal de ce côté-ci,
tu pourrais avoir besoin de quelqu'un.

752
00:32:45,820 --> 00:32:47,113
Oh non, ça va.

753
00:32:47,154 --> 00:32:48,447
Ce sont vos vacances de Noël.

754
00:32:48,489 --> 00:32:50,116
Tu devrais aller en profiter.

755
00:32:50,157 --> 00:32:51,909
Est-ce que vous plaisantez?

756
00:32:51,951 --> 00:32:54,078
C'est la chose la plus excitante
cela m'est déjà arrivé.

757
00:32:54,120 --> 00:32:54,954
D'ACCORD.

758
00:32:54,995 --> 00:32:56,414
Alors, comment se passe ce travail ?

759
00:32:56,455 --> 00:32:59,709
Alors quand j'ai tourné le
sablier la première fois,

760
00:32:59,750 --> 00:33:02,336
il n'y avait que quelques minutes de
il reste du sable, c'est pourquoi je pense

761
00:33:02,378 --> 00:33:03,629
mon premier voyage a été si court.

762
00:33:03,671 --> 00:33:07,091
Mais la deuxième fois,
J'ai eu l'heure complète.

763
00:33:07,133 --> 00:33:09,677
Donc tu ne seras absent qu'une heure.

764
00:33:09,719 --> 00:33:12,096
Sauf imprévu
circonstances.

765
00:33:12,138 --> 00:33:14,348
Etes-vous sûr de cela
est-ce une bonne idée ?

766
00:33:14,390 --> 00:33:16,559
Je veux dire, et si tu changes
quelque chose dans le passé ?

767
00:33:16,600 --> 00:33:18,102
Cela n'affectera-t-il pas l'avenir ?

768
00:33:18,144 --> 00:33:19,520
Tout ira bien.

769
00:33:19,562 --> 00:33:21,522
Et si quelqu'un vous soupçonnait ?

770
00:33:21,564 --> 00:33:23,691
Eh bien, j'ai vu sa fille
Vendredi, une douzaine de fois.

771
00:33:23,733 --> 00:33:26,110
Je pense que si je jette juste un
un buster ici et un gars là-bas,

772
00:33:26,152 --> 00:33:26,986
Je vais me fondre dans la masse.

773
00:33:27,028 --> 00:33:27,862
D'accord.

774
00:33:27,903 --> 00:33:29,613
D'ACCORD.

775
00:33:29,655 --> 00:33:32,116
Lucie ?

776
00:33:32,158 --> 00:33:34,952
Bonne chance.

777
00:33:34,994 --> 00:33:36,454
Et dis bonjour à Jack de ma part.

778
00:33:39,957 --> 00:33:42,293
[musique douce et inquiétante]

779
00:33:42,334 --> 00:33:45,421
[le sable coule à flots]

780
00:33:49,884 --> 00:33:52,803
[musique douce et chatoyante]

781
00:33:54,847 --> 00:33:57,725
[musique festive et lumineuse]

782
00:34:08,986 --> 00:34:11,447
[cris excités]

783
00:34:11,489 --> 00:34:12,281
Pas aujourd'hui, mesdames.

784
00:34:12,323 --> 00:34:13,449
Pas aujourd'hui.

785
00:34:13,491 --> 00:34:15,159
Pas avant le café.

786
00:34:15,201 --> 00:34:16,660
Eh bien, salut les filles.

787
00:34:16,702 --> 00:34:17,995
Je vais le signer si tu veux.

788
00:34:18,037 --> 00:34:19,246
Je suis également sur la photo.

789
00:34:19,288 --> 00:34:20,998
Le nom est Jack Huston.

790
00:34:21,040 --> 00:34:21,957
Ici.

791
00:34:21,999 --> 00:34:23,084
Vous y êtes.

792
00:34:23,125 --> 00:34:24,335
Ah.

793
00:34:24,377 --> 00:34:26,045
M. West, j'ai un
idée pour vous, monsieur.

794
00:34:28,714 --> 00:34:32,551
Et puis j'ai compris, il abandonne
ses ailes parce qu'il l'aime.

795
00:34:32,593 --> 00:34:33,928
Qu'en penses-tu?

796
00:34:33,969 --> 00:34:35,096
je pense qu'il devrait rester
dire les lignes

797
00:34:35,137 --> 00:34:36,514
et ne pas les écrire.

798
00:34:36,555 --> 00:34:39,058
[rires sans humour]
Mais vous y réfléchirez ?

799
00:34:39,100 --> 00:34:41,060
[sifflant]

800
00:34:41,102 --> 00:34:44,021
[musique légère]

801
00:34:48,442 --> 00:34:51,946
[musique douce et rythmée]

802
00:35:05,376 --> 00:35:07,002
Mme Bullock ?

803
00:35:07,044 --> 00:35:08,379
Mme Bullock.

804
00:35:08,421 --> 00:35:09,422
Oh.

805
00:35:09,463 --> 00:35:10,673
Maintenant, écoutez ici.

806
00:35:10,715 --> 00:35:11,799
Tu ne peux pas juste
marche sur une dame

807
00:35:11,841 --> 00:35:15,720
et donne-lui le
pour quoi faire, mon pote.

808
00:35:15,761 --> 00:35:18,097
Hé.

809
00:35:18,139 --> 00:35:19,056
Excusez-moi.

810
00:35:19,098 --> 00:35:19,890
Lâche-moi.

811
00:35:19,932 --> 00:35:21,642
Je ne suis pas un bagage.

812
00:35:21,684 --> 00:35:23,394
Non, vous avez tout à fait raison.
Les bagages sont livrés avec une étiquette.

813
00:35:23,436 --> 00:35:24,478
Cela vous permet de savoir
d'où il vient.

814
00:35:24,520 --> 00:35:26,063
Qui es-tu?
D'où venez-vous?

815
00:35:26,105 --> 00:35:28,274
Nous avons appelé le casting central,
et personne ne sait qui tu es.

816
00:35:28,315 --> 00:35:30,151
Etes-vous vraiment Sandra Bullock ?

817
00:35:30,192 --> 00:35:31,736
Je m'appelle Lucy Hardgrove.

818
00:35:31,777 --> 00:35:38,909
Et vous ne le croirez peut-être pas,
mais je viens du studio.

819
00:35:38,951 --> 00:35:39,702
Studio?

820
00:35:39,744 --> 00:35:40,494
Vous ne dites pas.

821
00:35:40,536 --> 00:35:42,246
Oui.

822
00:35:42,288 --> 00:35:46,625
Eh bien, M. Balaban, il a entendu
à propos de toute la discorde sur le plateau.

823
00:35:46,667 --> 00:35:48,127
Il m'a envoyé pour garder
un oeil sur les choses.

824
00:35:48,169 --> 00:35:49,211
Vraiment?
Oui.

825
00:35:49,253 --> 00:35:50,588
C'est un homme très occupé.

826
00:35:50,629 --> 00:35:52,715
Prouvez-le.

827
00:35:52,757 --> 00:35:54,842
Oh, tu as pris une petite part
dans Rencontre-moi à Poughkeepsie

828
00:35:54,884 --> 00:35:57,178
pour que tu puisses auditionner pour
cette partie et montez sur le terrain.

829
00:35:57,219 --> 00:36:00,181
[rires] Tu sais que j'ai campé
devant cette place de parking

830
00:36:00,222 --> 00:36:01,766
pendant trois jours ?

831
00:36:01,807 --> 00:36:03,642
Comment le savais-tu ?

832
00:36:03,684 --> 00:36:05,853
Eh bien, je te l'ai dit,
C'est M. Balaban qui m'a envoyé.

833
00:36:05,895 --> 00:36:08,397
Très bien, eh bien, évidemment,
c'est un malentendu.

834
00:36:08,439 --> 00:36:10,733
Je m'excuse, madame.
Hardgrove, et j'espère

835
00:36:10,775 --> 00:36:12,109
il n'y a pas de rancune.

836
00:36:12,151 --> 00:36:13,277
[rires]

837
00:36:13,319 --> 00:36:15,696
[rires] Bien sûr que non.

838
00:36:15,738 --> 00:36:18,783
[musique douce et ludique]

839
00:36:23,662 --> 00:36:26,499
[musique douce et inquiétante]

840
00:36:26,540 --> 00:36:30,044
[musique légère]

841
00:36:33,047 --> 00:36:36,384
Il ne le fait vraiment pas
abandonner ses ailes.

842
00:36:36,425 --> 00:36:37,760
Mme Hardgrove.

843
00:36:37,802 --> 00:36:41,347
[rires] Je veux juste
pour me présenter.

844
00:36:41,389 --> 00:36:42,515
Claude Lancaster.
Je sais.

845
00:36:42,556 --> 00:36:44,100
Je suis tellement fan.

846
00:36:44,141 --> 00:36:45,810
Je t'ai juste aimé dans M.
Grayson prend des vacances.

847
00:36:45,851 --> 00:36:47,603
Oh, eh bien, je dois
dis, je n'ai rien entendu

848
00:36:47,645 --> 00:36:51,440
mais des choses merveilleuses à ton sujet.

849
00:36:51,482 --> 00:36:52,608
De qui ?

850
00:36:52,650 --> 00:36:54,151
Eh bien, Harold Balaban.

851
00:36:54,193 --> 00:36:57,488
Je suis tellement heureux qu'il soit
répondu à mes inquiétudes.

852
00:36:57,530 --> 00:37:00,199
Il est encore temps
pour la remplacer.

853
00:37:00,241 --> 00:37:01,534
La remplacer ?

854
00:37:01,575 --> 00:37:02,993
Oui, ça me fait mal
pour même le suggérer,

855
00:37:03,035 --> 00:37:06,205
mais le dernier de Hayward
trois films ont été des échecs.

856
00:37:06,247 --> 00:37:07,832
Elle va nous couler.

857
00:37:07,873 --> 00:37:09,667
Mais ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête.

858
00:37:09,709 --> 00:37:11,502
j'ai quelques idées
pour qui nous pourrions avoir.

859
00:37:11,544 --> 00:37:12,878
[rires sans humour]

860
00:37:12,920 --> 00:37:16,507
A pris la liberté de
en notant les noms.

861
00:37:16,549 --> 00:37:21,387
Et M. Balaban est
d'accord avec ça ?

862
00:37:21,429 --> 00:37:24,098
Je pensais que c'était
pourquoi tu étais ici.

863
00:37:24,140 --> 00:37:25,099
Je te teste juste.

864
00:37:25,141 --> 00:37:26,517
[rire]

865
00:37:26,559 --> 00:37:29,395
[musique douce et légère]

866
00:37:34,066 --> 00:37:34,900
Ava.

867
00:37:38,237 --> 00:37:42,324
Tu ne penses pas qu'ils le feraient
faites-nous taire, n'est-ce pas ?

868
00:37:42,366 --> 00:37:43,743
Il n'y aurait aucune raison.

869
00:37:43,784 --> 00:37:45,327
Outre le fait que
nous sommes en retard

870
00:37:45,369 --> 00:37:46,662
et dépassement de budget ?

871
00:37:46,704 --> 00:37:48,456
[rires doucement]
Ouais, à part ça.

872
00:37:48,497 --> 00:37:49,373
Alors non.

873
00:37:49,415 --> 00:37:50,249
Aucun.

874
00:37:50,291 --> 00:37:53,252
[musique dramatique]

875
00:37:59,300 --> 00:38:02,762
[musique à cordes tendue]

876
00:38:06,974 --> 00:38:07,767
Tirez.

877
00:38:10,644 --> 00:38:12,063
Salut.
Vous y êtes.

878
00:38:12,104 --> 00:38:13,064
[le verre se brise]

879
00:38:13,105 --> 00:38:14,231
Ah.

880
00:38:14,273 --> 00:38:15,232
Non.

881
00:38:15,274 --> 00:38:16,359
Non, non, non, non.

882
00:38:16,400 --> 00:38:17,610
[halètement]

883
00:38:17,651 --> 00:38:18,694
C'est bon.

884
00:38:18,736 --> 00:38:19,737
J'en assumerai la responsabilité.

885
00:38:19,779 --> 00:38:22,406
Je dirai que c'est ma faute. C'est bon.

886
00:38:22,448 --> 00:38:24,200
Faites nettoyer ça.

887
00:38:24,241 --> 00:38:27,787
[musique lourde]

888
00:38:30,206 --> 00:38:33,501
[musique inquiétante]

889
00:38:55,856 --> 00:38:59,944
Que diable ?

890
00:38:59,985 --> 00:39:01,362
Ah.

891
00:39:01,404 --> 00:39:04,281
[fait vibrer les lèvres] Maman.

892
00:39:04,323 --> 00:39:05,241
[s'éclaircit la gorge]

893
00:39:05,282 --> 00:39:06,617
Dégagez, McGee.

894
00:39:06,659 --> 00:39:08,536
Je sais ce que tu fais.

895
00:39:08,577 --> 00:39:09,912
Vous lisez les pages amusantes ?

896
00:39:09,954 --> 00:39:11,330
Vous avez envoyé
mot à M. Balaban

897
00:39:11,372 --> 00:39:14,125
qu'il y a des problèmes sur le plateau,
j'essaie de me muscler.

898
00:39:14,166 --> 00:39:17,294
Eh bien, c'est un aller simple
ticket pour la liste des coquines.

899
00:39:17,336 --> 00:39:19,422
La paranoïa est moche
regarde-toi, Ava.

900
00:39:19,463 --> 00:39:20,965
Ouais?

901
00:39:21,006 --> 00:39:23,467
Eh bien, ce costume n'est pas
je te rends vraiment service.

902
00:39:23,509 --> 00:39:25,010
C'est du crack.

903
00:39:25,052 --> 00:39:26,345
Ouais, mais peux-tu le réparer ?

904
00:39:26,387 --> 00:39:27,805
Pas sûr.

905
00:39:27,847 --> 00:39:29,640
J'ai besoin de ce sablier.

906
00:39:29,682 --> 00:39:31,308
Pour le film... photo.

907
00:39:31,350 --> 00:39:32,101
Je ferai ce que je peux.

908
00:39:32,143 --> 00:39:33,310
Je ne peux faire aucune promesse.

909
00:39:39,984 --> 00:39:41,569
La voilà.

910
00:39:41,610 --> 00:39:43,029
Eh bien, c'était un peu
le déversement que vous avez pris.

911
00:39:43,070 --> 00:39:44,530
Donnez-lui un peu d'espace.

912
00:39:44,572 --> 00:39:47,283
J'espère que quelqu'un a eu le
plaque d'immatriculation de ce bus.

913
00:39:47,324 --> 00:39:48,242
Elle est commotionnée.

914
00:39:48,284 --> 00:39:49,326
Je vais bien.

915
00:39:49,368 --> 00:39:50,036
Merci.

916
00:39:50,077 --> 00:39:52,455
Lucy, on est en quelle année ?

917
00:39:52,496 --> 00:39:53,664
1947.

918
00:39:53,706 --> 00:39:54,665
Ah.

919
00:39:54,707 --> 00:39:56,292
Et qui est le président ?

920
00:39:56,333 --> 00:39:57,668
Oh.

921
00:39:57,710 --> 00:39:58,669
Mm, ouais, nous devrions
emmenez-la chez un médecin.

922
00:39:58,711 --> 00:40:00,129
Non, non, je le sais.

923
00:40:03,215 --> 00:40:03,841
Truman?

924
00:40:03,883 --> 00:40:05,551
C'est une fille.

925
00:40:05,593 --> 00:40:06,844
Oh, où est-il allé ?
OMS?

926
00:40:06,886 --> 00:40:08,554
Oh, l'homme au sablier.
Gus ?

927
00:40:08,596 --> 00:40:09,513
Où est-il allé ?

928
00:40:09,555 --> 00:40:12,349
Je pense qu'il est allé par là.

929
00:40:12,391 --> 00:40:14,518
Qui est ton ami,
et pourquoi est-elle pressée ?

930
00:40:14,560 --> 00:40:15,853
Eh bien, c'est la fille de Balaban.

931
00:40:15,895 --> 00:40:17,396
Je viens d'arriver de Los Angeles.

932
00:40:17,438 --> 00:40:18,230
Étrange canard.

933
00:40:20,900 --> 00:40:22,443
Oui, elle est.

934
00:40:22,485 --> 00:40:25,946
[musique à cordes légères]

935
00:40:27,323 --> 00:40:28,449
Un ange ?

936
00:40:28,491 --> 00:40:30,284
Eh bien, maintenant, cela dépend
sur toi, mon ami.

937
00:40:30,326 --> 00:40:31,494
Je suis là pour vous aider.

938
00:40:31,535 --> 00:40:34,997
Maintenant, qu'est-ce que c'est à propos d'une fille ?

939
00:40:35,039 --> 00:40:36,874
Nous étions censés nous marier.

940
00:40:36,916 --> 00:40:38,334
J'ai fait une erreur.

941
00:40:38,376 --> 00:40:40,252
J'aurais besoin d'un miracle pour
arranger les choses à nouveau.

942
00:40:40,294 --> 00:40:42,505
Eh bien, heureusement pour toi,
c'est Noël,

943
00:40:42,546 --> 00:40:44,632
et il y a un miracle
à chaque coin de rue, mon pote.

944
00:40:44,673 --> 00:40:45,424
[rires]

945
00:40:46,425 --> 00:40:47,760
Maintenant, où est cette fille ?

946
00:40:47,802 --> 00:40:48,594
La voilà.

947
00:40:55,351 --> 00:40:57,561
Rébecca.

948
00:40:57,603 --> 00:40:58,854
Et coupé.

949
00:40:58,896 --> 00:41:00,231
Ça va?

950
00:41:00,272 --> 00:41:01,565
C'est la Caroline du Nord,
pas le pôle Nord.

951
00:41:03,901 --> 00:41:05,111
Gus ?
Ouais.

952
00:41:05,152 --> 00:41:05,778
Il est parti.

953
00:41:05,820 --> 00:41:06,737
Il est parti ?

954
00:41:06,779 --> 00:41:07,738
Est-ce qu'il revient aujourd'hui ?

955
00:41:07,780 --> 00:41:09,407
Non.

956
00:41:09,448 --> 00:41:10,991
Il a dit qu'il devait prendre le
sablier hors site après vous

957
00:41:11,033 --> 00:41:12,368
j'ai cassé ce truc comme un œuf.

958
00:41:12,410 --> 00:41:15,079
[soupir] OK.

959
00:41:15,121 --> 00:41:16,914
Quelle est l'heure de l'appel demain ?

960
00:41:16,956 --> 00:41:17,748
C'est la veille de Noël.

961
00:41:17,790 --> 00:41:19,709
C'est parti.

962
00:41:19,750 --> 00:41:22,962
Mais il devrait revenir pour
la fête de demain soir.

963
00:41:26,424 --> 00:41:29,760
Ava, à quoi je ressemble ?

964
00:41:29,802 --> 00:41:30,761
Jusqu'à quelque chose.

965
00:41:30,803 --> 00:41:32,096
Oh non, non, non.

966
00:41:32,138 --> 00:41:33,597
Elle est une étrangère
un tout nouvel endroit.

967
00:41:33,639 --> 00:41:35,266
Je pensais juste qu'elle pourrait
profitez d'un peu de compagnie pour le dîner.

968
00:41:35,307 --> 00:41:36,684
C'est tout.

969
00:41:36,726 --> 00:41:38,060
Pour que tu puisses lui parler gentiment
dans un accord de trois photos

970
00:41:38,102 --> 00:41:39,145
autour d'un martini ?

971
00:41:39,186 --> 00:41:41,564
[rires] Je suis un gentleman, Ava.

972
00:41:41,605 --> 00:41:42,690
Je vais attendre le dessert.

973
00:41:42,732 --> 00:41:44,483
Arrête ça Jack.

974
00:41:57,413 --> 00:41:59,665
Ce siège est-il occupé ?

975
00:41:59,707 --> 00:42:01,000
J'attends quelqu'un.

976
00:42:01,042 --> 00:42:01,876
Ah.

977
00:42:09,508 --> 00:42:10,468
[soupirs]

978
00:42:12,344 --> 00:42:15,264
Qu'est-ce qui a l'air bien ?

979
00:42:15,306 --> 00:42:17,058
Ha, du pudding aux figues.

980
00:42:17,099 --> 00:42:20,019
Avez-vous déjà mangé du pudding aux figues ?

981
00:42:20,061 --> 00:42:21,729
Une fois, quand j'étais enfant.

982
00:42:21,771 --> 00:42:23,689
Qu'est-ce qu'il y a dedans, je me demande ?

983
00:42:23,731 --> 00:42:25,316
Les figures.

984
00:42:25,358 --> 00:42:26,817
Dis, tu ne penses pas que ce soit
où ils ont obtenu le nom,

985
00:42:26,859 --> 00:42:27,693
et toi ?

986
00:42:30,112 --> 00:42:31,364
Voudriez-vous me rejoindre ?

987
00:42:31,405 --> 00:42:32,573
Eh bien, si vous insistez.

988
00:42:32,615 --> 00:42:34,158
Maintenant, tu es sûr que ça ne le dérangera pas ?
OMS?

989
00:42:34,200 --> 00:42:35,534
Le monsieur qui
tu attends.

990
00:42:35,576 --> 00:42:37,328
Je n'attends personne.

991
00:42:37,370 --> 00:42:38,496
Bon sang, tu ne dis pas.

992
00:42:44,460 --> 00:42:50,883
Maintenant, j'espère que M. Balaban
sait à quel point je suis reconnaissant

993
00:42:50,925 --> 00:42:53,177
Je dois être sur cette photo.

994
00:42:53,219 --> 00:42:54,720
Et je veux l'assurer...

995
00:42:54,762 --> 00:42:56,222
merci.

996
00:42:56,263 --> 00:42:58,182
Et je veux l'assurer
c'est un pari sur Jack Huston

997
00:42:58,224 --> 00:42:59,809
est un gagnant infaillible.

998
00:42:59,850 --> 00:43:01,727
Et tu aimerais que je mette
en un bon mot pour vous.

999
00:43:01,769 --> 00:43:03,896
Non, je veux dire, seulement si
tu le penses vraiment.

1000
00:43:03,938 --> 00:43:05,272
Je ne pense pas que j'en ai besoin.

1001
00:43:05,314 --> 00:43:10,069
Je pense vraiment que ton travail
parle de lui-même.

1002
00:43:10,111 --> 00:43:13,823
Je veux dire, un soda vaut cinq cents ici.

1003
00:43:13,864 --> 00:43:14,907
Ce n'est pas de là que tu viens ?

1004
00:43:14,949 --> 00:43:15,991
Non.

1005
00:43:16,033 --> 00:43:17,993
Et où est-ce exactement ?

1006
00:43:18,035 --> 00:43:18,911
Santa Monique.

1007
00:43:18,953 --> 00:43:19,870
Oh, Santa Monica.

1008
00:43:19,912 --> 00:43:20,955
En passant par l'Ohio.

1009
00:43:20,996 --> 00:43:22,331
Oh.

1010
00:43:22,373 --> 00:43:24,250
ça doit être dur
étant si loin

1011
00:43:24,291 --> 00:43:26,419
de chez moi au moment de Noël.

1012
00:43:26,460 --> 00:43:32,258
Ouais, c'est définitivement
pas ce à quoi je m'attendais.

1013
00:43:32,299 --> 00:43:35,302
Et que serais-tu
que tu ferais si tu n'étais pas là ?

1014
00:43:35,344 --> 00:43:37,805
Ma sœur et moi y allons
chanter à chaque Noël.

1015
00:43:37,847 --> 00:43:39,140
C'est une sorte de tradition.

1016
00:43:39,181 --> 00:43:40,391
Nous frappons chaque maison
dans le quartier

1017
00:43:40,433 --> 00:43:43,102
jusqu'à ce que nos voix soient rauques.

1018
00:43:43,144 --> 00:43:45,813
Ensuite, nous buvons du chocolat chaud.

1019
00:43:45,855 --> 00:43:48,524
Maintenant, c'est quelque chose
pour lequel je peux aider.

1020
00:43:48,566 --> 00:43:50,526
Tu connais un bon chaud
Un resto de chocolat par ici ?

1021
00:43:50,568 --> 00:43:52,778
Je connais un super chaud
joint de chocolat.

1022
00:43:52,820 --> 00:43:53,487
D'accord.

1023
00:43:53,529 --> 00:43:54,572
De toute façon, je n'ai pas faim.

1024
00:43:54,613 --> 00:43:55,281
Allons-y.

1025
00:43:55,322 --> 00:43:58,451
[musique légère et festive]

1026
00:44:09,295 --> 00:44:11,130
Eh bien, et vous ?

1027
00:44:11,172 --> 00:44:13,424
Des traditions de Noël ?

1028
00:44:13,466 --> 00:44:16,802
Eh bien, nous n'avions pas de
beaucoup quand j'étais petite.

1029
00:44:16,844 --> 00:44:19,096
Mais mon père, qui
travaillé dans une usine,

1030
00:44:19,138 --> 00:44:21,891
s'est assuré qu'il avait toujours économisé
assez d'argent pour emmener ma mère

1031
00:44:21,932 --> 00:44:24,810
et moi à un nickelodeon sur
Le jour de Noël chaque année.

1032
00:44:24,852 --> 00:44:26,520
Et ma mère
j'insisterais toujours

1033
00:44:26,562 --> 00:44:28,981
que je choisis la photo,
et j'ai toujours choisi une comédie

1034
00:44:29,023 --> 00:44:31,359
parce qu'ils étaient ses préférés.

1035
00:44:31,400 --> 00:44:35,363
Et je m'asseyais dedans
ce théâtre sombre,

1036
00:44:35,404 --> 00:44:39,450
la lumière danse en elle
yeux, la regardant rire.

1037
00:44:39,492 --> 00:44:41,827
Et c'était le
meilleur cadeau de Noël.

1038
00:44:41,869 --> 00:44:43,746
Est-ce pour ça que tu voulais
devenir acteur ?

1039
00:44:43,788 --> 00:44:45,414
C'est sûr, ouais.

1040
00:44:45,456 --> 00:44:47,625
J'ai commencé comme cascadeur.

1041
00:44:47,666 --> 00:44:52,088
J'avais un travail sur un cowboy
photo intitulée Wagons West.

1042
00:44:52,129 --> 00:44:55,174
Et l'acteur s'est fait virer
le poney, et je mets les jambières.

1043
00:44:55,216 --> 00:44:56,467
J'ai eu une promotion.

1044
00:44:56,509 --> 00:45:00,888
J'ai deux lignes, qui
Je m'en souviens encore.

1045
00:45:00,930 --> 00:45:03,224
"Il ne ment pas, shérif.

1046
00:45:03,265 --> 00:45:05,518
Le cheval appartient
à Billy le Kid."

1047
00:45:05,559 --> 00:45:09,021
[rires] C'était toi ?

1048
00:45:09,063 --> 00:45:09,897
Alors tu l'as vu ?

1049
00:45:09,939 --> 00:45:11,482
Oui, je l'ai vu.

1050
00:45:11,524 --> 00:45:12,983
Je regarde une tonne de Turner Classic
Les films et le critère

1051
00:45:13,025 --> 00:45:14,527
Collecte et...

1052
00:45:14,568 --> 00:45:15,778
Tu m'as perdu, yeux brillants.

1053
00:45:15,820 --> 00:45:19,657
J'aurai besoin d'une carte pour
retrouver mon chemin de retour.

1054
00:45:19,699 --> 00:45:23,035
Cela a toujours été mon rêve,
être sur ce grand écran,

1055
00:45:23,077 --> 00:45:24,286
pour voir mon nom en lumière.

1056
00:45:24,328 --> 00:45:25,621
Mm.

1057
00:45:25,663 --> 00:45:28,040
Ouais, fais vraiment ton
marque dans le monde.

1058
00:45:28,082 --> 00:45:29,792
Ouais.

1059
00:45:29,834 --> 00:45:32,336
Alors j'espère que ton patron pourra
trouve dans son cœur de le garder

1060
00:45:32,378 --> 00:45:33,879
ce film est opérationnel.

1061
00:45:33,921 --> 00:45:35,715
J'ai un très bon pressentiment
à propos de cette petite photo.

1062
00:45:35,756 --> 00:45:38,801
je pense que ça va
être celui-là.

1063
00:45:38,843 --> 00:45:40,136
Mm.

1064
00:45:40,177 --> 00:45:46,225
Maintenant, qui es-tu vraiment ?

1065
00:45:46,267 --> 00:45:47,893
Que veux-tu dire?

1066
00:45:47,935 --> 00:45:49,520
Eh bien, personne ne sabote tout cela
chemin de l'Ohio à Hollywood

1067
00:45:49,562 --> 00:45:50,563
s'asseoir derrière un bureau.

1068
00:45:53,190 --> 00:45:55,151
Non, non, laisse-moi deviner.

1069
00:45:55,192 --> 00:45:56,068
Vous n'êtes pas une actrice.

1070
00:45:56,110 --> 00:45:57,028
[rires] Non.

1071
00:45:57,069 --> 00:45:59,238
Chanteur ?

1072
00:45:59,280 --> 00:46:00,489
Ah.

1073
00:46:00,531 --> 00:46:03,242
Vous êtes écrivain.

1074
00:46:03,284 --> 00:46:04,243
Comment le savais-tu ?

1075
00:46:04,285 --> 00:46:05,119
Ouais, heureusement.

1076
00:46:05,161 --> 00:46:05,995
Comment le savais-tu ?

1077
00:46:06,037 --> 00:46:07,038
C'est une chance, Lucy.

1078
00:46:07,079 --> 00:46:08,330
Maintenant, raconte-moi ton histoire.

1079
00:46:08,372 --> 00:46:09,165
Euh.

1080
00:46:12,001 --> 00:46:15,129
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il y en ait aussi
beaucoup de choses que je peux dire sur moi-même.

1081
00:46:15,171 --> 00:46:16,589
Eh bien, attends maintenant,
ce n'est pas juste.

1082
00:46:16,630 --> 00:46:17,757
Je viens de vous raconter ma triste histoire.

1083
00:46:17,798 --> 00:46:19,508
Tu dois me dire quelque chose.

1084
00:46:19,550 --> 00:46:20,718
Commencez par le début.

1085
00:46:20,760 --> 00:46:22,178
Quelle est votre couleur préférée ?
Vert.

1086
00:46:22,219 --> 00:46:23,846
Vert.
Quel est votre numéro préféré ?

1087
00:46:23,888 --> 00:46:24,889
17 et 1/2.

1088
00:46:24,930 --> 00:46:26,140
Quelle est ta photo ?

1089
00:46:26,182 --> 00:46:26,932
Wagons Ouest.

1090
00:46:26,974 --> 00:46:29,310
[rires]

1091
00:46:29,351 --> 00:46:32,772
[musique douce]

1092
00:46:32,813 --> 00:46:36,817
Nous avions un poinsettia sur
notre table chaque Noël.

1093
00:46:36,859 --> 00:46:38,944
Ma mère était couturière
pour la femme du maire,

1094
00:46:38,986 --> 00:46:40,946
et elle nous en offrirait un
chaque saison parce qu'elle

1095
00:46:40,988 --> 00:46:43,157
j'ai dit que ce n'était pas vraiment le cas
Noël jusqu'à

1096
00:46:43,199 --> 00:46:45,201
tu as eu ton "poin-settia".

1097
00:46:45,242 --> 00:46:47,036
Es-tu toujours proche
avec tes parents ?

1098
00:46:47,078 --> 00:46:48,329
Non.

1099
00:46:48,371 --> 00:46:49,955
J'ai été orphelin
depuis longtemps.

1100
00:46:49,997 --> 00:46:51,665
Ils ont tous les deux réussi.

1101
00:46:51,707 --> 00:46:52,958
Désolé.

1102
00:46:53,000 --> 00:46:55,503
Ma mère en fait
parti quand j'étais petite.

1103
00:46:55,544 --> 00:47:01,342
Donc c'est juste mon père
et ma sœur et moi.

1104
00:47:01,384 --> 00:47:02,510
Je suis vraiment désolé.

1105
00:47:02,551 --> 00:47:03,386
Oh, c'est bon.

1106
00:47:03,427 --> 00:47:04,470
Merci.

1107
00:47:04,512 --> 00:47:06,847
Mais j’ai appris une leçon précieuse.

1108
00:47:06,889 --> 00:47:09,141
Si tu mets ta foi en
les gens, finalement ils sont

1109
00:47:09,183 --> 00:47:10,309
va te briser le cœur.

1110
00:47:10,351 --> 00:47:12,395
Il faut donc se protéger.

1111
00:47:12,436 --> 00:47:14,814
Tu sais?

1112
00:47:14,855 --> 00:47:16,607
j'ai donné
beaucoup de réflexion

1113
00:47:16,649 --> 00:47:20,569
à ton idée sur Charlie
abandonnant ses ailes par amour.

1114
00:47:20,611 --> 00:47:21,862
Et je pense qu'il le ferait.

1115
00:47:24,907 --> 00:47:26,242
Voudriez-vous ?

1116
00:47:26,283 --> 00:47:27,743
Quoi?

1117
00:47:27,785 --> 00:47:30,287
Voudrais-tu vraiment donner
fais ce que tu voulais

1118
00:47:30,329 --> 00:47:32,707
plus que tout
ailleurs dans le monde

1119
00:47:32,748 --> 00:47:34,250
pour le bonheur d'autrui ?

1120
00:47:37,169 --> 00:47:39,046
Je ne sais pas.

1121
00:47:39,088 --> 00:47:46,512
Mais j'espère qu'un jour, j'aimerai
quelqu'un d'assez pour le découvrir.

1122
00:47:46,554 --> 00:47:49,557
[musique douce]

1123
00:47:51,350 --> 00:47:53,352
Images de détective.

1124
00:47:53,394 --> 00:47:54,645
Quoi?

1125
00:47:54,687 --> 00:47:56,188
Ce que tu écris,
tu écris détective

1126
00:47:56,230 --> 00:47:57,398
des photos comme Dorothy Parker.

1127
00:47:57,440 --> 00:47:58,774
[rires] Quoi
ça te fait dire ça ?

1128
00:47:58,816 --> 00:48:00,317
Eh bien, je veux dire, toi
ne me frappe pas

1129
00:48:00,359 --> 00:48:02,403
comme l'épée et
type sandales, et tu es

1130
00:48:02,445 --> 00:48:04,155
un peu déprimé en matière de romance.

1131
00:48:04,196 --> 00:48:05,489
Je suis... quoi...

1132
00:48:05,531 --> 00:48:07,950
Je ne suis pas déprimé par la romance.

1133
00:48:07,992 --> 00:48:11,996
Je veux juste écrire quelque chose
c'est réel et significatif.

1134
00:48:12,038 --> 00:48:13,873
Mm.

1135
00:48:13,914 --> 00:48:17,043
Je ne peux pas avoir plus de sens
que deux coeurs solitaires

1136
00:48:17,084 --> 00:48:20,796
trouver une petite tranche de
le bonheur dans ce monde fou.

1137
00:48:20,838 --> 00:48:23,257
Donne un peu d'espoir
pour nous, pauvres sapes.

1138
00:48:23,299 --> 00:48:28,012
Comme mon ami Jimmy aime
pour dire : "Les meilleurs films,

1139
00:48:28,054 --> 00:48:29,972
ils nous inspirent.

1140
00:48:30,014 --> 00:48:34,101
Ils nous montrent ce que nous pourrions être,
faites appel à nos meilleurs anges.

1141
00:48:34,143 --> 00:48:36,520
[rires] C'est très bien.

1142
00:48:36,562 --> 00:48:37,271
Merci.

1143
00:48:37,313 --> 00:48:38,564
Oui.

1144
00:48:38,606 --> 00:48:39,440
je n'écris pas
images policières.

1145
00:48:39,482 --> 00:48:40,733
Oh, ouf.

1146
00:48:40,775 --> 00:48:43,319
Habituellement, je suis très bon dans ce domaine.

1147
00:48:43,361 --> 00:48:44,528
Attendez.

1148
00:48:44,570 --> 00:48:46,614
Laisse-moi voir.

1149
00:48:46,655 --> 00:48:48,616
[siffle]

1150
00:48:49,367 --> 00:48:50,618
Vous êtes un lève-tôt.

1151
00:48:50,659 --> 00:48:51,410
Oiseau de nuit.

1152
00:48:51,452 --> 00:48:54,246
Mmmm.

1153
00:48:54,288 --> 00:48:55,706
Ah.

1154
00:48:55,748 --> 00:48:56,624
Vous préférez les chiens aux chats

1155
00:48:56,665 --> 00:48:58,000
Miaou, miaou.

1156
00:48:58,042 --> 00:48:59,335
Tu aimes ton café
avec de la crème et du sucre.

1157
00:48:59,377 --> 00:49:00,127
Noir.

1158
00:49:00,169 --> 00:49:01,796
Mmmm.

1159
00:49:01,837 --> 00:49:03,672
Vous êtes arrivé à des fêtes
tard et tu pars tôt.

1160
00:49:03,714 --> 00:49:04,924
Maintenant que je le fais.

1161
00:49:04,965 --> 00:49:06,050
Moi aussi.

1162
00:49:06,092 --> 00:49:08,677
Vous voyez ?

1163
00:49:08,719 --> 00:49:09,553
Donne-moi ta main.

1164
00:49:09,595 --> 00:49:10,554
Oh, mon Dieu.

1165
00:49:10,596 --> 00:49:11,430
J'ai oublié.

1166
00:49:11,472 --> 00:49:12,890
D'accord.

1167
00:49:12,932 --> 00:49:14,433
Tapez cinq.

1168
00:49:14,475 --> 00:49:16,018
C'est comme du bon travail.

1169
00:49:16,060 --> 00:49:16,644
Allez, essaie.

1170
00:49:16,685 --> 00:49:19,105
Tapez cinq.

1171
00:49:19,146 --> 00:49:21,357
Ouais, c'est quelque chose
nous faisons d'où je viens.

1172
00:49:21,399 --> 00:49:23,109
Santa Monique.

1173
00:49:23,150 --> 00:49:24,151
En passant par l'Ohio.

1174
00:49:24,193 --> 00:49:25,152
Hein.

1175
00:49:25,194 --> 00:49:28,114
[musique douce]

1176
00:49:35,121 --> 00:49:37,373
[musique curieuse]

1177
00:49:37,415 --> 00:49:39,542
Oh, Mme Majors.

1178
00:49:39,583 --> 00:49:40,626
Oui?

1179
00:49:40,668 --> 00:49:41,585
Avez-vous vu ce Hardgrove ?

1180
00:49:41,627 --> 00:49:42,461
Quoi?

1181
00:49:42,503 --> 00:49:43,796
Non.
Pourquoi ?

1182
00:49:43,838 --> 00:49:45,214
Eh bien, elle a mentionné
elle voulait prendre

1183
00:49:45,256 --> 00:49:47,216
une référence supplémentaire
photos du sablier.

1184
00:49:47,258 --> 00:49:49,260
Je pensais que je lui donnerais un
chance avant qu'elle ne disparaisse.

1185
00:49:49,301 --> 00:49:50,386
Disparu?

1186
00:49:50,428 --> 00:49:52,179
Où?

1187
00:49:52,221 --> 00:49:53,639
Il va être récupéré par
le conservateur du Smithsonian à droite

1188
00:49:53,681 --> 00:49:54,640
après la fête de Noël.

1189
00:49:54,682 --> 00:49:55,975
Demain soir ?

1190
00:49:56,016 --> 00:49:57,476
Ouais.

1191
00:49:57,518 --> 00:49:59,311
Alors si tu la vois,
tu vas lui dire ?

1192
00:50:12,950 --> 00:50:15,661
Eh bien, merci pour le chaud
le chocolat et l'entreprise.

1193
00:50:15,703 --> 00:50:17,329
Voir?

1194
00:50:17,371 --> 00:50:20,499
Je ne suis pas à moitié mauvais si tu ne le fais pas
s'enfuir au milieu d'une conversation.

1195
00:50:20,541 --> 00:50:24,503
Eh bien, bonne nuit.

1196
00:50:24,545 --> 00:50:26,464
Eh bien non, je vais
vous accompagner jusqu'à votre chambre.

1197
00:50:26,505 --> 00:50:27,965
Oh, oh.

1198
00:50:28,007 --> 00:50:29,383
Non, ce ne sera pas nécessaire.

1199
00:50:29,425 --> 00:50:30,509
J'insiste.

1200
00:50:30,551 --> 00:50:33,512
[musique douce et légère]

1201
00:50:33,554 --> 00:50:34,388
Euh.

1202
00:50:43,064 --> 00:50:45,524
Oh, eh bien, c'est... c'est moi.

1203
00:50:45,566 --> 00:50:47,401
Hein.

1204
00:50:47,443 --> 00:50:49,070
Es-tu sûr?

1205
00:50:49,111 --> 00:50:49,987
Bien sûr.

1206
00:50:50,029 --> 00:50:51,405
Et tu es sûr que tu es sûr ?

1207
00:50:51,447 --> 00:50:52,823
Je suis sûr que je suis sûr.

1208
00:50:52,865 --> 00:50:56,744
C'est drôle parce que
359, c'est le mien.

1209
00:50:56,786 --> 00:50:57,703
Ah, trois.

1210
00:50:57,745 --> 00:50:58,704
Oh, ça dit trois ?

1211
00:50:58,746 --> 00:51:02,041
Euh, je suis à un étage au dessus.

1212
00:51:02,083 --> 00:51:05,378
Alors je suppose que je marche
toi à ta porte.

1213
00:51:05,419 --> 00:51:10,132
[rires] Tu es un peu
cinglé, n'est-ce pas ?

1214
00:51:10,174 --> 00:51:12,843
Chérie, tu n'en as aucune idée.

1215
00:51:12,885 --> 00:51:13,844
Bonne nuit, Lucie.

1216
00:51:13,886 --> 00:51:16,889
Bonne nuit.

1217
00:51:16,931 --> 00:51:18,057
Je suis désolé.

1218
00:51:24,605 --> 00:51:25,940
Excusez-moi.
Oui.

1219
00:51:25,981 --> 00:51:27,441
Je pense que Judy Garland est
coincé dans votre ascenseur.

1220
00:51:27,483 --> 00:51:28,693
Je l'entends crier.

1221
00:51:28,734 --> 00:51:30,778
En mi bémol.

1222
00:51:30,820 --> 00:51:33,698
[musique douce et furtive]

1223
00:51:36,784 --> 00:51:38,244
[siffle doucement]

1224
00:51:38,285 --> 00:51:41,205
[musique douce]

1225
00:51:48,963 --> 00:51:52,049
[bavardage]

1226
00:52:01,934 --> 00:52:04,770
J'entends la fille de ton Balaban.

1227
00:52:04,812 --> 00:52:05,688
[rires doucement]

1228
00:52:07,606 --> 00:52:11,068
Tu ne penses pas vraiment à
vous êtes en train de refondre Rebecca, n'est-ce pas ?

1229
00:52:11,110 --> 00:52:12,319
Où vous est venue cette idée ?

1230
00:52:19,410 --> 00:52:20,327
Lancastre.

1231
00:52:24,832 --> 00:52:26,208
Des réécritures ?

1232
00:52:26,250 --> 00:52:28,169
Eh bien, un film évolue constamment.

1233
00:52:28,210 --> 00:52:29,462
C'est une bonne fin.

1234
00:52:29,503 --> 00:52:32,631
Je suis désolé qu'ils soient
vous obligeant à le changer.

1235
00:52:32,673 --> 00:52:35,342
Personne ne m'a demandé de le changer.

1236
00:52:35,384 --> 00:52:36,260
Ils ne l'ont pas fait ?

1237
00:52:36,302 --> 00:52:37,678
Non, sauf si vous êtes le messager.

1238
00:52:37,720 --> 00:52:38,888
Non, j'aime ça.

1239
00:52:38,929 --> 00:52:39,722
Hein.

1240
00:52:42,433 --> 00:52:45,436
J'admets Harold
avait ses réserves,

1241
00:52:45,478 --> 00:52:48,522
mais c'est le seul
fin que je pouvais voir.

1242
00:52:48,564 --> 00:52:49,940
Oui, c'est honnête.

1243
00:52:49,982 --> 00:52:51,609
Je veux dire, la vie rarement
nous donne des fins heureuses.

1244
00:52:54,403 --> 00:52:55,404
C'est vrai.

1245
00:52:55,446 --> 00:52:58,282
[musique de Noël]

1246
00:53:02,161 --> 00:53:05,331
Mon père dit toujours Noël
est bon pour deux choses,

1247
00:53:05,373 --> 00:53:09,668
et l'un d'eux se reconnecte
avec les gens qu'on aime.

1248
00:53:09,710 --> 00:53:10,878
C'est quoi l'autre ?

1249
00:53:10,920 --> 00:53:12,213
[rires] Lait de poule.

1250
00:53:12,254 --> 00:53:14,840
[rires] Vous l'avez entendue.

1251
00:53:14,882 --> 00:53:16,008
Deux, s'il vous plaît.

1252
00:53:16,050 --> 00:53:18,803
[rires] Merci.

1253
00:53:18,844 --> 00:53:20,846
Hé, bravo.

1254
00:53:20,888 --> 00:53:22,973
Nous étions ensemble depuis 15 ans.

1255
00:53:23,015 --> 00:53:24,558
Mmmm.

1256
00:53:24,600 --> 00:53:26,435
Chaque Noël, je le ferais toujours
demande la même chose...

1257
00:53:26,477 --> 00:53:27,228
une nouvelle cravate.

1258
00:53:27,269 --> 00:53:28,437
[rires]

1259
00:53:28,479 --> 00:53:30,356
Elle a toujours insisté
en l'attachant pour moi

1260
00:53:30,398 --> 00:53:32,024
pour être sûr qu'il était droit.

1261
00:53:32,066 --> 00:53:34,276
C'est la seule fois où je
laisse-la s'occuper de moi.

1262
00:53:37,488 --> 00:53:42,034
Et puis un jour, elle m'a dit
qu'elle en avait marre de partager

1263
00:53:42,076 --> 00:53:43,077
moi avec mon travail.

1264
00:53:45,746 --> 00:53:46,747
Je ne peux pas lui en vouloir.

1265
00:53:46,789 --> 00:53:48,374
C'est une vie solitaire.

1266
00:53:48,416 --> 00:53:51,627
As-tu pensé à
lui dire qu'elle te manque ?

1267
00:53:51,669 --> 00:53:53,921
Une super fille comme ça, ce n'est pas le cas
attendre un vieil imbécile

1268
00:53:53,963 --> 00:53:56,382
comme moi pour reprendre ses esprits.

1269
00:53:56,424 --> 00:53:59,427
Merci, mais je préférerais
épargne-moi le chagrin.

1270
00:54:04,348 --> 00:54:06,475
Il ne semble pas que tu aies
été épargné du tout.

1271
00:54:11,564 --> 00:54:14,859
[musique douce au piano]

1272
00:54:44,430 --> 00:54:46,891
[bavardage]

1273
00:54:59,236 --> 00:55:02,323
[musique légère]

1274
00:55:06,410 --> 00:55:08,287
Qu'est-ce que tu vas faire
faire pour Noël, Lucy ?

1275
00:55:08,329 --> 00:55:13,042
Je sais, voyageons dans le temps
en 1947 et y rester coincé.

1276
00:55:13,084 --> 00:55:16,128
[soupirs] Pourquoi le
le sablier est-il une DeLorean ?

1277
00:55:16,170 --> 00:55:19,507
[musique de piano optimiste]

1278
00:55:29,642 --> 00:55:30,684
Salut.

1279
00:55:30,726 --> 00:55:31,394
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.

1280
00:55:31,435 --> 00:55:32,645
J'appréciais le spectacle.

1281
00:55:32,686 --> 00:55:35,606
En fait, tu es dans
l'heure du duo.

1282
00:55:35,648 --> 00:55:37,733
Oh.

1283
00:55:37,775 --> 00:55:39,235
Oh, mon frère.

1284
00:55:39,276 --> 00:55:40,152
Je veux dire, tu as dit pour
toi-même, tu vas chanter

1285
00:55:40,194 --> 00:55:41,153
chaque réveillon de Noël, n'est-ce pas ?

1286
00:55:41,195 --> 00:55:42,363
C'est vrai.

1287
00:55:42,405 --> 00:55:46,033
Eh bien, vous connaissez "Jingle Bells" ?

1288
00:55:46,075 --> 00:55:49,412
Est-ce que je connais "Jingle Bells" ?

1289
00:55:49,453 --> 00:55:50,913
Dis, est-ce que je connais "Jingle" Bells " ?

1290
00:55:50,955 --> 00:55:51,706
[rires]

1291
00:55:53,708 --> 00:55:57,211
["Jingle Bells" joue]

1292
00:56:00,673 --> 00:56:01,716
Oh, excusez-moi.

1293
00:56:04,552 --> 00:56:06,429
(CHANT) Fringant
à travers la neige...

1294
00:56:06,470 --> 00:56:07,596
Ah.

1295
00:56:07,638 --> 00:56:11,225
(CHANT) --sur un
traîneau ouvert à cheval.

1296
00:56:11,267 --> 00:56:16,355
Nous allons dans les champs,
rire tout le temps.

1297
00:56:16,397 --> 00:56:18,024
(CHANT) Cloches sur l'anneau du bobtail.

1298
00:56:18,065 --> 00:56:19,066
Voilà.

1299
00:56:19,108 --> 00:56:20,526
(CHANT) Rendre les esprits brillants.

1300
00:56:20,568 --> 00:56:21,736
Sympa.

1301
00:56:21,777 --> 00:56:23,738
(CHANT) Comme c'est amusant
c'est rire et chanter

1302
00:56:23,779 --> 00:56:26,282
une chanson de traîneau ce soir.

1303
00:56:26,323 --> 00:56:30,161
(LES DEUX CHANTENT) Oh, jingle
cloches, clochettes,

1304
00:56:30,202 --> 00:56:32,538
tinter jusqu'au bout.

1305
00:56:32,580 --> 00:56:36,333
Oh, quel plaisir c'est de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval.

1306
00:56:36,375 --> 00:56:38,544
Jingle bells, tintement des cloches.

1307
00:56:38,586 --> 00:56:39,879
(CHANT) Jingle jusqu'au bout.

1308
00:56:39,920 --> 00:56:41,547
Beau.

1309
00:56:41,589 --> 00:56:44,216
(LES DEUX CHANTENT) Oh, quel plaisir
c'est monter sur un seul cheval

1310
00:56:44,258 --> 00:56:48,971
traîneau ouvert.

1311
00:56:49,013 --> 00:56:49,805
[rires]

1312
00:56:49,847 --> 00:56:50,639
Et voilà.

1313
00:56:50,681 --> 00:56:51,474
C'est...

1314
00:56:54,560 --> 00:56:58,230
Ils n'auraient jamais dû te couper
pour Rencontre-moi à Poughkeepsie.

1315
00:56:58,272 --> 00:57:01,150
Mieux vaut garder le rappel.

1316
00:57:01,192 --> 00:57:02,735
Tu entends les nouvelles ?

1317
00:57:02,777 --> 00:57:03,736
Quelle nouvelle ?

1318
00:57:03,778 --> 00:57:05,071
Hayward est sorti.

1319
00:57:05,112 --> 00:57:06,113
Elle est virée ?

1320
00:57:06,155 --> 00:57:07,114
Elle a arrêté.

1321
00:57:07,156 --> 00:57:09,283
[musique dramatique]

1322
00:57:12,745 --> 00:57:14,622
Comment ça, elle est partie ?

1323
00:57:14,663 --> 00:57:17,792
Peggy a dit qu'elle avait attrapé
toutes ses affaires et est partie.

1324
00:57:17,833 --> 00:57:20,336
J'avais le son les gars
porter ses bagages.

1325
00:57:20,378 --> 00:57:22,129
Il est peut-être temps de la remplacer.
Non.

1326
00:57:22,171 --> 00:57:23,464
Vous ne pouvez pas.

1327
00:57:23,506 --> 00:57:24,590
Et tout
tu as déjà tiré ?

1328
00:57:24,632 --> 00:57:27,676
[soupirs] Nous réduirons nos pertes.

1329
00:57:27,718 --> 00:57:29,387
Nous ne pouvons rien faire.

1330
00:57:29,428 --> 00:57:32,098
Le studio sautera au
chance de choisir un plus grand nom.

1331
00:57:32,139 --> 00:57:34,642
C'était le combat de mon
la vie pour les mettre d'accord

1332
00:57:34,683 --> 00:57:36,060
à Ava en premier lieu.

1333
00:57:36,102 --> 00:57:37,478
Donnez-moi juste aujourd'hui.

1334
00:57:37,520 --> 00:57:39,063
Je vais la trouver.

1335
00:57:39,105 --> 00:57:40,981
S'il vous plaît, c'est le réveillon de Noël.

1336
00:57:41,023 --> 00:57:42,316
Un jour.

1337
00:57:42,358 --> 00:57:44,360
Hé, attends, où vas-tu ?

1338
00:57:44,402 --> 00:57:45,486
Attendez.

1339
00:57:45,528 --> 00:57:47,154
Lucie, qu'est-ce que tu vas faire ?

1340
00:57:47,196 --> 00:57:48,656
je vais aller chercher tous les
hôtel, aéroport et gare routière

1341
00:57:48,698 --> 00:57:50,366
jusqu'à ce que je la trouve.
Elle ne peut pas être allée loin.

1342
00:57:50,408 --> 00:57:52,326
Pourquoi restes-tu
tu as le cou dehors ?

1343
00:57:52,368 --> 00:57:54,078
Vous avez entendu ce que West a dit.

1344
00:57:54,120 --> 00:57:55,496
Votre patron n'a jamais voulu d'elle.

1345
00:57:55,538 --> 00:57:57,164
Il sera probablement aux anges.

1346
00:57:57,206 --> 00:57:59,834
Toute ingérence dans son dos est
va vous atterrir dans l'eau chaude.

1347
00:57:59,875 --> 00:58:00,584
[rires]

1348
00:58:00,626 --> 00:58:02,378
Maintenant, j'aime Ava.

1349
00:58:02,420 --> 00:58:03,796
Mais tu ne lui dois rien.

1350
00:58:03,838 --> 00:58:05,047
Oui je le fais.

1351
00:58:05,089 --> 00:58:06,966
Tout cela s'est produit
parce que je suis entré.

1352
00:58:07,007 --> 00:58:08,426
Je vais le faire maintenant.
Y a-t-il un téléphone par ici ?

1353
00:58:08,467 --> 00:58:11,095
Lucy, tu es peut-être d'accord avec
croisant M. Balaban,

1354
00:58:11,137 --> 00:58:15,015
mais j'ai trois photos
accord sur la ligne.

1355
00:58:15,057 --> 00:58:15,850
Je comprends.

1356
00:58:15,891 --> 00:58:16,976
En fait, je le fais.

1357
00:58:17,017 --> 00:58:18,978
Je pense qu'il y a un
téléphone à l'auberge.

1358
00:58:19,019 --> 00:58:21,897
[musique douce]

1359
00:58:22,732 --> 00:58:25,776
[musique légère et festive]

1360
00:58:28,154 --> 00:58:29,071
[klaxonne]

1361
00:58:31,073 --> 00:58:31,907
Monte, gamin.

1362
00:58:34,994 --> 00:58:36,787
J'ai reçu un conseil du
préposé au stationnement.

1363
00:58:36,829 --> 00:58:39,874
J'ai entendu dire qu'elle se dirigeait
pour la gare.

1364
00:58:39,915 --> 00:58:40,624
Allez.

1365
00:58:40,666 --> 00:58:44,086
[musique jazzy entraînante]

1366
00:58:49,341 --> 00:58:50,885
Désolé.

1367
00:58:50,926 --> 00:58:52,053
Excusez-moi.

1368
00:58:52,094 --> 00:58:53,471
Quelle heure est-il?

1369
00:58:53,512 --> 00:58:55,139
Oh, ça va être un
miracle si nous la trouvons.

1370
00:58:55,181 --> 00:58:57,850
Eh bien, heureusement pour toi,
c'est Noël,

1371
00:58:57,892 --> 00:58:59,810
et il y a un miracle
à chaque coin de rue.

1372
00:58:59,852 --> 00:59:01,103
C'est une réplique du film.

1373
00:59:01,145 --> 00:59:02,063
C'est une bonne ligne.

1374
00:59:02,104 --> 00:59:03,064
Ah, tu vois ?

1375
00:59:03,105 --> 00:59:04,690
La voilà.

1376
00:59:04,732 --> 00:59:07,234
[s'éclaircit la gorge] Ava.

1377
00:59:07,276 --> 00:59:09,403
Gardez votre souffle, Huston.

1378
00:59:09,445 --> 00:59:10,321
J'ai pris ma décision.

1379
00:59:10,363 --> 00:59:11,238
Allez.

1380
00:59:11,280 --> 00:59:12,156
Revenez sur le plateau.

1381
00:59:12,198 --> 00:59:13,741
Nous avons besoin de vous.

1382
00:59:13,783 --> 00:59:15,743
Toi et moi savons tous les deux que je
ce n'était pas le choix du studio,

1383
00:59:15,785 --> 00:59:17,244
premier, deuxième ou troisième.

1384
00:59:17,286 --> 00:59:19,830
M. Balaban a eu mon
remplacement attendu pendant des semaines,

1385
00:59:19,872 --> 00:59:21,791
avec l'enthousiaste
l'approbation de M.

1386
00:59:21,832 --> 00:59:23,250
Claude Lancaster sans doute.

1387
00:59:23,292 --> 00:59:24,752
Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?

1388
00:59:24,794 --> 00:59:26,420
Vous êtes né pour jouer ce rôle.

1389
00:59:26,462 --> 00:59:27,755
Elle a raison.

1390
00:59:27,797 --> 00:59:28,798
La pire chose que tu puisses faire
faire dans ce métier

1391
00:59:28,839 --> 00:59:30,216
est le dépassement de votre séjour.

1392
00:59:30,257 --> 00:59:32,593
Le public a abandonné
sur moi il y a longtemps.

1393
00:59:32,635 --> 00:59:33,803
Il est peut-être temps que je comprenne l'allusion.

1394
00:59:33,844 --> 00:59:35,304
Qu'est-ce que tu vas faire?

1395
00:59:35,346 --> 00:59:36,972
Je n'ai pas encore décidé.

1396
00:59:37,014 --> 00:59:40,101
Peut-être que j'achèterai une ferme avec
quelques poules et une vieille chèvre.

1397
00:59:40,142 --> 00:59:41,435
Une chèvre ?

1398
00:59:41,477 --> 00:59:42,937
Oui, prends une tranche de
cette vie simple.

1399
00:59:42,978 --> 00:59:44,313
Écouter.

1400
00:59:44,355 --> 00:59:45,773
Je sais que les choses semblent
mauvais en ce moment.

1401
00:59:45,815 --> 00:59:49,944
Mais tu es destiné
pour de grandes choses,

1402
00:59:49,985 --> 00:59:52,655
et tout commence
avec cette partie.

1403
00:59:52,697 --> 00:59:54,323
Ton ami parle
comme un biscuit chinois.

1404
00:59:54,365 --> 00:59:56,325
Je sais, c'est un
une partie de son charme.

1405
00:59:56,367 --> 00:59:58,869
J'arrive maintenant à 6h20 à New York.

1406
00:59:58,911 --> 01:00:01,122
Eh bien, j'apprécie le dynamisme
parler, mais c'est mon train.

1407
01:00:01,163 --> 01:00:01,789
Vous ne pouvez pas y aller.

1408
01:00:01,831 --> 01:00:02,665
Hé, tu sais quoi ?

1409
01:00:02,707 --> 01:00:03,708
Lucy, laisse-la partir.

1410
01:00:03,749 --> 01:00:04,834
De toute façon, elle ne peut pas le pirater.

1411
01:00:04,875 --> 01:00:06,502
Quoi?

1412
01:00:06,544 --> 01:00:08,796
Avez-vous eu une réponse
d'Hepburn ?

1413
01:00:08,838 --> 01:00:11,632
Euh, eh bien, en fait, nous sommes
je vais aller avec Veronica Lake.

1414
01:00:11,674 --> 01:00:13,217
Je pense que Claude est un grand fan.

1415
01:00:13,259 --> 01:00:14,343
Oh, je parie qu'il l'est.

1416
01:00:14,385 --> 01:00:15,970
Ah, Ava, je suis vraiment désolée.

1417
01:00:16,011 --> 01:00:17,805
C’est un discours sur un film d’affaires.
Cela ne vous concerne pas.

1418
01:00:17,847 --> 01:00:19,473
Sayanora, Arriveerci, tout ça.

1419
01:00:19,515 --> 01:00:20,558
Envoyez-nous une carte postale
quand tu y arriveras.

1420
01:00:20,599 --> 01:00:22,351
Mm.

1421
01:00:22,393 --> 01:00:24,061
Il dit qu'il va lui donner
un [s'éclaircit la gorge] en tête d'affiche.

1422
01:00:24,103 --> 01:00:25,354
Ah, c'est vrai ?

1423
01:00:25,396 --> 01:00:26,480
Et le plus grand dressing.

1424
01:00:26,522 --> 01:00:27,648
Vous ne dites pas.

1425
01:00:27,690 --> 01:00:29,483
Vous savez, Claude est un gars génial.

1426
01:00:29,525 --> 01:00:31,235
Gonfle, mon pied.

1427
01:00:31,277 --> 01:00:33,487
Claude Lancaster ne le ferait pas
connaître les bonnes intentions si c'est

1428
01:00:33,529 --> 01:00:35,156
l'a frappé à la tête.

1429
01:00:35,197 --> 01:00:37,825
Et s'il pense pour un
deuxièmement, il va me remplacer

1430
01:00:37,867 --> 01:00:39,493
avec un de ceux-là
actrices idiotes

1431
01:00:39,535 --> 01:00:44,040
de sa liste de Noël, eh bien,
il a autre chose à venir.

1432
01:00:44,081 --> 01:00:48,169
Et pour mémoire, j'ai vu
tout au long de cette petite chanson

1433
01:00:48,210 --> 01:00:49,754
et danser.

1434
01:00:49,795 --> 01:00:51,380
Mais est-ce que ça veut dire que tu es
tu reviens quand même avec nous ?

1435
01:00:56,260 --> 01:00:58,804
Je viens de m'en souvenir.

1436
01:00:58,846 --> 01:01:01,640
Je suis allergique aux chèvres.

1437
01:01:01,682 --> 01:01:04,143
Oh, les garçons ?

1438
01:01:04,185 --> 01:01:08,564
[rires] Eh bien, nous
je viens de passer.

1439
01:01:08,606 --> 01:01:12,276
[rires] Hé.

1440
01:01:12,318 --> 01:01:14,195
[le train hurle]

1441
01:01:19,492 --> 01:01:20,409
Merci les gars.

1442
01:01:20,451 --> 01:01:23,245
[musique jazzy légère]

1443
01:01:31,545 --> 01:01:35,049
Eh bien, maintenant tu es un drôle de canard,
mais je pense que j'ai eu ton numéro.

1444
01:01:35,091 --> 01:01:36,675
Oh?

1445
01:01:36,717 --> 01:01:38,302
Tu dis que tu es
un acte solo, mais toi

1446
01:01:38,344 --> 01:01:40,888
semble se soucier énormément de
le bonheur des autres.

1447
01:01:40,930 --> 01:01:42,723
Eh bien, je suppose que tu as
j'ai tout compris.

1448
01:01:42,765 --> 01:01:44,058
Presque tout le monde a compris.

1449
01:01:44,100 --> 01:01:45,309
Il y a une chose
J'aimerais savoir.

1450
01:01:45,351 --> 01:01:46,894
Qu'est ce que c'est?

1451
01:01:46,936 --> 01:01:48,729
Voudrais-tu être mon
un rendez-vous à la fête de Noël ?

1452
01:01:48,771 --> 01:01:50,022
Oh, mon frère.

1453
01:01:50,064 --> 01:01:51,315
Est-il trop tard pour
choisir les poules ?

1454
01:01:51,357 --> 01:01:53,317
(LES DEUX) Oui.

1455
01:01:53,359 --> 01:01:56,237
[musique jazzy entraînante]

1456
01:01:57,279 --> 01:02:00,157
[bavardage]

1457
01:02:20,886 --> 01:02:23,055
Tu es magnifique.

1458
01:02:23,097 --> 01:02:23,764
Merci.

1459
01:02:23,806 --> 01:02:25,391
Ava a prêté sa robe.

1460
01:02:25,433 --> 01:02:28,352
Vous êtes les bienvenus.

1461
01:02:28,394 --> 01:02:31,272
[musique jazzy légère]

1462
01:02:40,656 --> 01:02:41,782
Merci.

1463
01:02:41,824 --> 01:02:42,533
Vous êtes les bienvenus.

1464
01:02:42,575 --> 01:02:43,451
Acclamations.

1465
01:02:51,375 --> 01:02:54,503
Maintenant, la famille
a commencé cette tradition

1466
01:02:54,545 --> 01:02:59,633
de distribuer des cadeaux à
La veille de Noël en 1895.

1467
01:02:59,675 --> 01:03:00,760
Pouvez-vous croire cela ?

1468
01:03:00,801 --> 01:03:04,472
Cela fait presque 52 ans.

1469
01:03:04,513 --> 01:03:05,639
Est-ce...

1470
01:03:05,681 --> 01:03:09,226
Mm-hmm, c'est la femme de Bill.

1471
01:03:09,268 --> 01:03:10,311
[soupirs]

1472
01:03:10,352 --> 01:03:13,606
[musique légère et joyeuse]

1473
01:03:19,195 --> 01:03:20,154
Joyeux Noël.

1474
01:03:20,196 --> 01:03:21,364
Joyeux noël.

1475
01:03:21,405 --> 01:03:22,156
Merci.

1476
01:03:22,198 --> 01:03:23,199
Vous êtes les bienvenus.

1477
01:03:23,240 --> 01:03:23,991
Salut.

1478
01:03:24,033 --> 01:03:25,409
Salut.

1479
01:03:25,451 --> 01:03:29,580
Eh bien, je vois que tu as réussi à
corral notre étoile capricieuse.

1480
01:03:29,622 --> 01:03:31,999
Oui, avec un peu d'aide.

1481
01:03:32,041 --> 01:03:33,209
Je voulais te remercier.

1482
01:03:33,250 --> 01:03:34,877
Oh.

1483
01:03:34,919 --> 01:03:37,380
J'ai suivi vos conseils et j'ai appelé
ma femme et je me suis excusé,

1484
01:03:37,421 --> 01:03:38,672
je lui ai dit qu'elle me manquait.

1485
01:03:38,714 --> 01:03:39,882
Qu'a-t-elle dit ?

1486
01:03:39,924 --> 01:03:42,009
Elle m'a demandé quoi
ça m'a pris tellement de temps.

1487
01:03:42,051 --> 01:03:45,137
[rires] Vous savez, je suppose que mon
la fin heureuse était toujours là.

1488
01:03:45,179 --> 01:03:47,348
J'avais juste besoin d'ouvrir
mes yeux et je le vois.

1489
01:03:47,390 --> 01:03:50,851
Et peut-être que ces personnages
méritent aussi une fin heureuse.

1490
01:03:50,893 --> 01:03:52,770
Il ne ment pas, shérif.

1491
01:03:52,812 --> 01:03:55,856
Le cheval appartient
à Billy le Kid.

1492
01:03:55,898 --> 01:04:00,111
[imite des coups de feu]
Oh, tu m'as eu.

1493
01:04:00,152 --> 01:04:03,698
Eh bien, si je ne te vois pas avant
demain, joyeux Noël.

1494
01:04:03,739 --> 01:04:04,990
Joyeux noël.

1495
01:04:05,032 --> 01:04:08,077
[musique douce et légère]

1496
01:04:16,460 --> 01:04:19,296
[musique festive lente]

1497
01:04:28,723 --> 01:04:30,224
Ah.

1498
01:04:30,266 --> 01:04:30,891
Bonjour.

1499
01:04:30,933 --> 01:04:33,060
Je connais ton secret.

1500
01:04:33,102 --> 01:04:34,270
Oh?

1501
01:04:34,311 --> 01:04:38,190
Mm, tu as parlé d'Ava
revenir dans l'image.

1502
01:04:38,232 --> 01:04:40,735
Oui, eh bien, tu as
rien à craindre.

1503
01:04:40,776 --> 01:04:41,986
Elle va être géniale.

1504
01:04:42,028 --> 01:04:44,405
Oh, nous avions un plan.

1505
01:04:44,447 --> 01:04:45,406
Vous aviez un plan.

1506
01:04:45,448 --> 01:04:47,074
Il n’y avait pas de nous.

1507
01:04:47,116 --> 01:04:51,412
Ah, tu vois, maintenant c'est là
vous avez tort, Mme Hardgrove.

1508
01:04:51,454 --> 01:04:52,246
Puis-je intervenir ?

1509
01:04:52,288 --> 01:04:52,872
Non.

1510
01:04:52,913 --> 01:04:53,748
Oui.

1511
01:04:53,789 --> 01:04:54,582
Salut.

1512
01:04:54,623 --> 01:04:56,208
Salut.

1513
01:04:56,250 --> 01:04:57,793
j'aurais dû savoir
que ta danse

1514
01:04:57,835 --> 01:04:59,211
la carte aurait
rempli la minute

1515
01:04:59,253 --> 01:05:00,588
tu as marché sur la piste de danse.

1516
01:05:00,629 --> 01:05:03,049
C'est là que j'avoue
J'ai deux pieds gauches.

1517
01:05:03,090 --> 01:05:06,969
Ah, eh bien, alors juste
suivez mon exemple.

1518
01:05:10,806 --> 01:05:13,726
[musique douce]

1519
01:05:40,169 --> 01:05:45,132
Tu sais, la pensée
ça vient de me venir à l'esprit

1520
01:05:45,174 --> 01:05:48,260
que c'est Noël
Eve, et je ne l'ai pas fait

1521
01:05:48,302 --> 01:05:51,013
je t'offre un cadeau de Noël.

1522
01:05:51,055 --> 01:05:52,139
Je n'ai pas besoin de cadeau.

1523
01:05:52,181 --> 01:05:54,141
Ouais, mais je veux
tu dois en avoir un,

1524
01:05:54,183 --> 01:05:57,144
et je pense que je sais
juste ce qu'il faut.

1525
01:05:57,186 --> 01:05:59,480
[rires] Je ne peux pas
prends ta montre.

1526
01:05:59,522 --> 01:06:03,859
Oui, tu peux parce que je pense
que tu l'utilises plus que moi.

1527
01:06:03,901 --> 01:06:06,946
Et la prochaine fois
tu es en retard,

1528
01:06:06,987 --> 01:06:10,741
eh bien, tu peux penser à moi.

1529
01:06:10,783 --> 01:06:11,534
Je vais.

1530
01:06:11,575 --> 01:06:14,245
Merci.

1531
01:06:14,286 --> 01:06:16,789
Que fais-tu
Le réveillon du Nouvel An ?

1532
01:06:16,831 --> 01:06:20,167
Si tu n'es pas obligé de revenir
à Los Angeles tout de suite,

1533
01:06:20,209 --> 01:06:23,713
il y a une petite fête
en bas dans le village.

1534
01:06:23,754 --> 01:06:24,755
Euh.

1535
01:06:24,797 --> 01:06:25,548
Quoi?

1536
01:06:28,718 --> 01:06:31,345
Trop, trop tôt ?

1537
01:06:31,387 --> 01:06:41,272
C'est juste que... j'ai l'impression d'avoir
j'ai toujours voulu te connaître.

1538
01:06:41,313 --> 01:06:42,773
Et maintenant que j'ai
je t'ai rencontré, je ne peux pas

1539
01:06:42,815 --> 01:06:44,316
voir un avenir sans toi.

1540
01:06:46,944 --> 01:06:47,737
Oh, mon Dieu.

1541
01:06:50,406 --> 01:06:53,451
Je suis désolé.

1542
01:06:53,492 --> 01:06:54,118
Qu'est-ce que je fais ?

1543
01:06:54,160 --> 01:06:55,036
Ce n'est pas réel.

1544
01:06:55,077 --> 01:06:56,537
Rien de tout cela n’est réel.

1545
01:06:56,579 --> 01:06:57,329
Lucie.

1546
01:06:57,371 --> 01:06:59,040
Non.

1547
01:06:59,081 --> 01:07:00,207
Je suis vraiment désolé.

1548
01:07:04,086 --> 01:07:05,755
Je ne t'attendais pas.

1549
01:07:09,091 --> 01:07:12,219
[musique sombre]

1550
01:07:20,978 --> 01:07:22,855
Oh, Mme Hardgrove, j'ai
je te cherchais.

1551
01:07:22,897 --> 01:07:24,023
Oh.

1552
01:07:24,065 --> 01:07:25,316
Est-ce que tout va bien ?
Oui.

1553
01:07:25,358 --> 01:07:26,650
Merci.

1554
01:07:26,692 --> 01:07:28,319
Eh bien, nous avons pu
pour réparer le sablier.

1555
01:07:28,361 --> 01:07:29,945
Quoi?
Le sablier.

1556
01:07:29,987 --> 01:07:30,905
J'en ai pris soin.

1557
01:07:30,946 --> 01:07:32,073
Bon comme neuf
Merci.

1558
01:07:32,114 --> 01:07:33,783
Où est-il?

1559
01:07:33,824 --> 01:07:36,035
C'est chez le maître accessoiriste
camion, garé juste devant.

1560
01:07:36,077 --> 01:07:37,828
D'accord.

1561
01:07:37,870 --> 01:07:38,621
Joyeux noël.

1562
01:07:38,662 --> 01:07:39,705
Joyeux noël.

1563
01:07:44,460 --> 01:07:47,463
[musique douce]

1564
01:07:48,881 --> 01:07:52,676
Tiens, chérie.

1565
01:07:52,718 --> 01:07:53,511
Menthe poivrée.

1566
01:07:53,552 --> 01:07:54,887
Michel.

1567
01:07:54,929 --> 01:07:57,807
Michael, je t'ai dit de
reste là où je pourrais te voir.

1568
01:07:57,848 --> 01:07:59,433
Ton grand-père
je reviendrai dès

1569
01:07:59,475 --> 01:08:00,976
pendant qu'il parlait à M. West.

1570
01:08:01,018 --> 01:08:04,355
Michel Balaban?

1571
01:08:04,397 --> 01:08:05,481
[expire]

1572
01:08:06,691 --> 01:08:08,067
Eh bien, cela signifie
ton grand-père est...

1573
01:08:08,109 --> 01:08:08,943
Harold.

1574
01:08:08,984 --> 01:08:09,860
Il vient d'entrer.

1575
01:08:09,902 --> 01:08:10,736
Venez maintenant.

1576
01:08:13,781 --> 01:08:17,076
[musique dramatique]

1577
01:08:20,705 --> 01:08:22,415
Où est l'Ouest ?

1578
01:08:22,456 --> 01:08:23,624
Je ne suis pas sûr, monsieur.

1579
01:08:23,666 --> 01:08:25,668
Je pense que sa femme vient d'arriver.

1580
01:08:25,710 --> 01:08:28,504
Savez-vous combien d'argent
Je me suis plongé dans cette image ?

1581
01:08:28,546 --> 01:08:30,673
Trop pour qu'il
prends une deuxième lune de miel.

1582
01:08:30,715 --> 01:08:31,924
Absolument.

1583
01:08:31,966 --> 01:08:34,051
Je voulais juste parler à
vous à propos de Mme Hardgrove.

1584
01:08:34,093 --> 01:08:34,969
OMS?

1585
01:08:35,010 --> 01:08:36,470
Mme Hardgrove ?

1586
01:08:36,512 --> 01:08:38,764
La liaison du studio que vous avez envoyée.

1587
01:08:38,806 --> 01:08:41,684
Fils, si j'envoyais
quelqu'un à ma place,

1588
01:08:41,726 --> 01:08:43,644
pourquoi serais-je ici ?

1589
01:08:43,686 --> 01:08:46,731
Mais elle est sur le plateau depuis des jours.

1590
01:08:46,772 --> 01:08:49,358
Fonctionne probablement pour
un de ces tabloïds.

1591
01:08:49,400 --> 01:08:51,360
Toi, viens ici.

1592
01:08:51,402 --> 01:08:54,447
Je veux que tu trouves ça
Dame Hardgrove, maintenant.

1593
01:08:54,488 --> 01:08:57,450
[musique inquiétante]

1594
01:08:59,869 --> 01:09:01,287
[musique légère]

1595
01:09:01,328 --> 01:09:03,372
Oh, je ne peux juste pas remercier
tu en as assez pour prendre

1596
01:09:03,414 --> 01:09:04,707
moi à travers la maison à nouveau.

1597
01:09:04,749 --> 01:09:05,583
Deux fois.

1598
01:09:05,624 --> 01:09:07,710
Il y a tellement de choses à voir.

1599
01:09:07,752 --> 01:09:10,254
Et nous n'en avons que quelques-uns
une douzaine d'éléments supplémentaires auxquels accéder.

1600
01:09:10,296 --> 01:09:11,964
Nous allons devoir
j'y arriverai demain

1601
01:09:12,006 --> 01:09:13,049
parce que j'ai...

1602
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
Mais je ne serai pas là demain.

1603
01:09:14,258 --> 01:09:15,051
Je vais chercher Paige.

1604
01:09:15,092 --> 01:09:15,885
je vais avoir...

1605
01:09:15,926 --> 01:09:16,886
[crie]

1606
01:09:16,927 --> 01:09:19,096
Que s'est-il passé ?

1607
01:09:19,138 --> 01:09:20,139
C'est mon genou truc.

1608
01:09:20,181 --> 01:09:21,807
Il agit toujours par temps froid.

1609
01:09:21,849 --> 01:09:23,225
[gémissements]

1610
01:09:23,267 --> 01:09:26,062
[gémissant]

1611
01:09:28,773 --> 01:09:31,942
[musique lourde]

1612
01:09:31,984 --> 01:09:33,110
Lucie.

1613
01:09:33,152 --> 01:09:34,236
Pouvons-nous parler ?

1614
01:09:34,278 --> 01:09:35,196
Je dois y aller.

1615
01:09:35,237 --> 01:09:35,988
Aller où ?

1616
01:09:36,030 --> 01:09:37,114
Pourquoi?

1617
01:09:37,156 --> 01:09:38,074
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.

1618
01:09:38,115 --> 01:09:39,325
Lucie.

1619
01:09:39,367 --> 01:09:40,910
Jack, je ne suis pas qui
tu penses que je le suis.

1620
01:09:40,951 --> 01:09:42,411
Qu'est-ce que cela signifie?

1621
01:09:42,453 --> 01:09:43,746
Qui es-tu?

1622
01:09:43,788 --> 01:09:46,290
La voilà.

1623
01:09:46,332 --> 01:09:47,166
Oh non.

1624
01:09:47,208 --> 01:09:50,044
[musique tendue]

1625
01:09:53,005 --> 01:09:53,964
Mme Majors, arrêtez.

1626
01:09:59,303 --> 01:10:00,137
Lucie.

1627
01:10:02,973 --> 01:10:04,767
Pourquoi tu cours ?

1628
01:10:04,809 --> 01:10:07,645
[musique tendue]

1629
01:10:09,438 --> 01:10:11,107
Que se passe-t-il ?

1630
01:10:11,148 --> 01:10:12,441
Vous pouvez me faire confiance.

1631
01:10:12,483 --> 01:10:14,151
Parle moi.

1632
01:10:14,193 --> 01:10:16,529
D'ACCORD.

1633
01:10:16,570 --> 01:10:18,364
Je ne viens pas du studio.

1634
01:10:18,406 --> 01:10:20,658
D'où venez-vous?

1635
01:10:20,700 --> 01:10:21,867
Je viens du futur.

1636
01:10:21,909 --> 01:10:22,702
Hein?

1637
01:10:25,830 --> 01:10:27,039
C'est quoi le gag ?

1638
01:10:27,081 --> 01:10:28,749
j'ai 80 ans
dans le futur, Jack.

1639
01:10:28,791 --> 01:10:30,584
J'ai tourné un sablier,
celui que j'ai cassé,

1640
01:10:30,626 --> 01:10:34,922
et ça m'a amené ici,
et maintenant je suis coincé.

1641
01:10:34,964 --> 01:10:36,006
Tu es sérieux.

1642
01:10:36,048 --> 01:10:37,466
S'ils me trouvent,
ils m'emmèneront,

1643
01:10:37,508 --> 01:10:38,884
et je ne le serai jamais
pouvoir rentrer à la maison.

1644
01:10:38,926 --> 01:10:40,344
[frapper]

1645
01:10:40,386 --> 01:10:43,180
Laissez-moi entrer, Jack.

1646
01:10:43,222 --> 01:10:44,348
Donnez-moi une clé pour cette porte.

1647
01:10:44,390 --> 01:10:45,516
[frapper]

1648
01:10:47,268 --> 01:10:48,352
Je sais que ça semble fou.

1649
01:10:48,394 --> 01:10:49,228
Je fais.

1650
01:10:51,439 --> 01:10:53,315
Laissez-moi entrer !

1651
01:10:53,357 --> 01:10:55,067
[frapper]

1652
01:10:55,109 --> 01:10:57,570
Tu as cinq secondes pour
ouvre cette porte, Huston,

1653
01:10:57,611 --> 01:10:59,155
ou tu pourrais embrasser
adieu à votre carrière.

1654
01:10:59,196 --> 01:11:01,198
[musique tendue]

1655
01:11:01,240 --> 01:11:02,616
J'ai juste besoin d'obtenir
au sablier

1656
01:11:02,658 --> 01:11:03,784
sur le camion de l'accessoiriste.

1657
01:11:06,287 --> 01:11:07,788
[frapper]

1658
01:11:11,042 --> 01:11:14,170
Il y a une porte arrière,
monter ces escaliers.

1659
01:11:14,211 --> 01:11:15,129
Aller.

1660
01:11:15,171 --> 01:11:16,130
Je vais te faire gagner du temps.

1661
01:11:16,172 --> 01:11:19,133
Merci.

1662
01:11:19,175 --> 01:11:20,092
Jack.

1663
01:11:20,134 --> 01:11:23,054
[musique douce]

1664
01:11:27,391 --> 01:11:28,267
Allez.
Merci.

1665
01:11:28,309 --> 01:11:29,060
Merci.

1666
01:11:31,979 --> 01:11:32,772
Lucie.

1667
01:11:35,733 --> 01:11:38,778
Je suis content que tu
est entré dans ma vie,

1668
01:11:38,819 --> 01:11:40,571
même si ce n'était que
pendant un petit moment.

1669
01:11:45,242 --> 01:11:48,537
Oh, Jack, il y a quelque chose que tu
besoin de connaître votre vie.

1670
01:11:48,579 --> 01:11:49,872
La veille de Noël 1948...

1671
01:11:49,914 --> 01:11:50,790
[clics de verrouillage]

1672
01:11:54,502 --> 01:11:57,296
Où est la fille ?

1673
01:11:57,338 --> 01:11:59,090
Salut les gars.

1674
01:11:59,131 --> 01:12:01,175
Où est la fille ?

1675
01:12:01,217 --> 01:12:02,551
Ne sois pas intelligent avec moi, Huston.

1676
01:12:02,593 --> 01:12:04,553
Je l'ai vue entrer dans la pièce.

1677
01:12:04,595 --> 01:12:07,139
Maintenant, où est-elle allée ?

1678
01:12:07,181 --> 01:12:08,974
Elle est rentrée chez elle, Balaban.

1679
01:12:09,016 --> 01:12:09,809
Maison.

1680
01:12:14,063 --> 01:12:16,941
[musique tendue]

1681
01:12:18,442 --> 01:12:19,777
Où penses-tu aller ?

1682
01:12:19,819 --> 01:12:21,779
Oh, salut, je te cherchais.

1683
01:12:21,821 --> 01:12:22,947
Enregistrez-le.

1684
01:12:22,988 --> 01:12:25,408
Je sais que tu ne l'es pas
de l'atelier.

1685
01:12:25,449 --> 01:12:26,617
Très bien, tu m'as eu.

1686
01:12:26,659 --> 01:12:27,410
Je vais me débrouiller.

1687
01:12:27,451 --> 01:12:28,285
Ah, ah, ah.

1688
01:12:28,327 --> 01:12:29,578
Pas si vite.

1689
01:12:29,620 --> 01:12:32,081
M. Balaban
comme un mot d'abord.

1690
01:12:32,123 --> 01:12:32,998
[grognements]

1691
01:12:35,042 --> 01:12:37,545
C'est une fraude !

1692
01:12:37,586 --> 01:12:39,213
Je vais m'occuper de celui-ci.

1693
01:12:39,255 --> 01:12:41,215
[grognements]

1694
01:12:41,257 --> 01:12:44,218
Merci.

1695
01:12:44,260 --> 01:12:45,261
[gémissements]

1696
01:12:45,302 --> 01:12:46,721
Et autre chose.

1697
01:12:46,762 --> 01:12:48,848
je prendrai le dessus
facturation et le plus gros

1698
01:12:48,889 --> 01:12:52,560
dressing, buster.

1699
01:12:52,601 --> 01:12:55,563
[musique tendue]

1700
01:12:55,604 --> 01:12:56,939
Mais c'est la veille de Noël.

1701
01:12:56,981 --> 01:12:58,482
Ça ne peut pas attendre demain ?
Je suis désolé.

1702
01:12:58,524 --> 01:12:59,608
Le conservateur attend.

1703
01:12:59,650 --> 01:13:02,820
[musique tendue]

1704
01:13:07,992 --> 01:13:08,784
Lucie !

1705
01:13:13,873 --> 01:13:14,665
Attendez.

1706
01:13:20,713 --> 01:13:23,841
[musique douce]

1707
01:13:33,350 --> 01:13:36,812
[musique douce et sombre]

1708
01:13:40,274 --> 01:13:43,194
[le sable coule à flots]

1709
01:14:00,711 --> 01:14:02,671
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
juste un jour de plus.

1710
01:14:02,713 --> 01:14:03,881
Vous y êtes.

1711
01:14:03,923 --> 01:14:04,673
Enfin.

1712
01:14:04,715 --> 01:14:06,634
Oh, Dieu merci.

1713
01:14:06,675 --> 01:14:08,219
Votre ami était très
déterminé que vous

1714
01:14:08,260 --> 01:14:09,887
avoir une dernière chance
voir le sablier

1715
01:14:09,929 --> 01:14:10,971
avant de l'enlever.

1716
01:14:15,226 --> 01:14:17,269
Merci.

1717
01:14:17,311 --> 01:14:18,062
Je suis prêt.

1718
01:14:24,276 --> 01:14:25,653
Où étais-tu?

1719
01:14:25,695 --> 01:14:27,279
C'est une longue histoire.

1720
01:14:27,321 --> 01:14:31,325
Eh bien, l'avez-vous trouvé,
qu'est-ce que tu cherchais ?

1721
01:14:31,367 --> 01:14:32,785
[soupirs]

1722
01:14:32,827 --> 01:14:35,871
[accord de musique tendu]

1723
01:14:37,790 --> 01:14:40,876
[musique douce et douce]

1724
01:14:50,219 --> 01:14:51,011
Non.

1725
01:14:51,053 --> 01:14:51,846
Non.

1726
01:14:56,976 --> 01:14:58,144
J'ai essayé de le prévenir.

1727
01:15:00,938 --> 01:15:04,108
Je suppose que certaines choses sont
c'est juste que j'ai toujours voulu l'être.

1728
01:15:08,029 --> 01:15:12,366
Ils montrent son joyeux
Femme ! bientôt au théâtre.

1729
01:15:12,408 --> 01:15:15,077
Je pourrais te réserver une place.

1730
01:15:15,119 --> 01:15:16,120
Non, merci.

1731
01:15:16,162 --> 01:15:20,291
Je pense que je vais juste
appelle ça une nuit.

1732
01:15:28,966 --> 01:15:32,386
[MUSIQUE JAZZY, PROJECTEUR
EN CLIQUANT]

1733
01:15:42,313 --> 01:15:44,315
Ne regarde pas maintenant, mais je
je pense que nous avons un public.

1734
01:15:48,277 --> 01:15:49,862
Est-ce que tes parents
m'a-t-on déjà approuvé ?

1735
01:15:49,904 --> 01:15:50,654
[rire étouffé]

1736
01:15:50,696 --> 01:15:52,114
Oh, chut maintenant.

1737
01:15:52,156 --> 01:15:53,699
Ils viendront, gamin.

1738
01:15:53,741 --> 01:15:55,451
Et s'ils ne le font pas ?

1739
01:15:55,493 --> 01:15:57,495
Dis-lui que tu vas
emmenez-la.

1740
01:15:57,536 --> 01:15:58,913
Oh.

1741
01:15:58,954 --> 01:16:02,458
[musique douce, bavardage]

1742
01:16:05,920 --> 01:16:06,712
Salut, gamin.

1743
01:16:09,840 --> 01:16:11,384
Eh bien, je suis vraiment content que tu sois de retour.

1744
01:16:11,425 --> 01:16:13,052
Je ne pouvais pas te laisser monopoliser
tous les projecteurs.

1745
01:16:13,094 --> 01:16:18,015
[rires] Eh bien, je
je suppose que tu en auras besoin

1746
01:16:18,057 --> 01:16:21,811
ça, les réécritures de West.

1747
01:16:21,852 --> 01:16:24,230
Allez, lisez la dernière page.

1748
01:16:24,271 --> 01:16:28,442
(CHANT) Ayez-vous
un joyeux petit...

1749
01:16:28,484 --> 01:16:30,486
Le vieil homme avait un
changement de cœur.

1750
01:16:30,528 --> 01:16:32,613
On dirait que tu as
votre fin heureuse.

1751
01:16:32,655 --> 01:16:34,699
Ouais.

1752
01:16:34,740 --> 01:16:35,533
Acclamations.

1753
01:16:35,574 --> 01:16:36,575
Mm.

1754
01:16:36,617 --> 01:16:38,285
Acclamations.

1755
01:16:38,327 --> 01:16:43,374
(CHANT) L'année prochaine, tous nos
les problèmes seront hors de vue.

1756
01:16:50,381 --> 01:17:01,559
Un jour bientôt, nous serons tous
ensemble si le destin le permet.

1757
01:17:01,600 --> 01:17:03,728
[sifflant]

1758
01:17:05,312 --> 01:17:11,652
D'ici là, nous devrons
se débrouiller d’une manière ou d’une autre.

1759
01:17:18,075 --> 01:17:31,422
Alors amusez-vous
petit Noël maintenant.

1760
01:17:43,184 --> 01:17:46,270
je suis si contente que tu
est entré dans ma vie.

1761
01:17:46,312 --> 01:17:51,108
je ne le regrette pas du tout,
même juste pour un petit moment.

1762
01:17:51,150 --> 01:17:52,693
J'aimerais que tu n'aies pas à partir.

1763
01:17:55,363 --> 01:17:58,199
Je serai toujours avec toi.

1764
01:17:58,240 --> 01:17:59,867
Et quand tu lèves les yeux
les étoiles la nuit...

1765
01:17:59,909 --> 01:18:01,327
[rire]

1766
01:18:03,412 --> 01:18:06,123
--Je vais y être.

1767
01:18:06,165 --> 01:18:07,416
Joyeux Noël, Charlie.

1768
01:18:12,546 --> 01:18:14,090
Joyeux noël.

1769
01:18:14,131 --> 01:18:14,965
Couper.

1770
01:18:15,007 --> 01:18:17,301
Beau travail.

1771
01:18:17,343 --> 01:18:20,221
C'est une belle scène, Lucy.

1772
01:18:20,262 --> 01:18:22,056
Je suis tellement contente que tu aies gardé
la fin heureuse.

1773
01:18:22,098 --> 01:18:22,890
Moi aussi.

1774
01:18:22,932 --> 01:18:23,891
Oh.

1775
01:18:23,933 --> 01:18:27,061
Vous avez réussi.

1776
01:18:27,103 --> 01:18:29,605
Super travail, gamin.

1777
01:18:29,647 --> 01:18:31,691
Il n'y aura pas de sécheresse
oeil laissé dans la maison.

1778
01:18:31,732 --> 01:18:33,109
Merci.

1779
01:18:33,150 --> 01:18:36,862
Je peux honnêtement dire que mon
le temps passé ici en valait la peine.

1780
01:18:36,904 --> 01:18:40,032
Je peux dire que c'était vraiment le cas.

1781
01:18:40,074 --> 01:18:43,411
Menthe poivrée?

1782
01:18:43,452 --> 01:18:46,414
Je viens d'avoir le plus étrange
sentiment de déjà-vu.

1783
01:18:46,455 --> 01:18:47,623
Sourire!

1784
01:18:47,665 --> 01:18:49,041
[rires]

1785
01:18:49,083 --> 01:18:51,627
C'est tellement excitant.

1786
01:18:51,669 --> 01:18:53,295
Veux-tu m'excuser
juste un instant ?

1787
01:18:53,337 --> 01:18:54,422
On se voit à la soirée de clôture.

1788
01:18:54,463 --> 01:18:56,382
Je veux parler des prochaines étapes.

1789
01:18:56,424 --> 01:18:58,634
Je vois de grandes choses dans ton avenir.

1790
01:18:58,676 --> 01:19:00,594
Bien.

1791
01:19:00,636 --> 01:19:01,762
Salut.

1792
01:19:01,804 --> 01:19:02,596
Oh.

1793
01:19:07,768 --> 01:19:08,644
Donnez-moi une seconde.

1794
01:19:14,692 --> 01:19:16,318
Qu'en penses-tu ?

1795
01:19:16,360 --> 01:19:17,570
Cela va être mieux
que de s'enregistrer à Noël.

1796
01:19:17,611 --> 01:19:18,237
Waouh.

1797
01:19:18,279 --> 01:19:21,782
[musique douce]

1798
01:19:23,325 --> 01:19:26,746
Fraîchement sorti de ses débuts
au Smithsonian.

1799
01:19:26,787 --> 01:19:28,497
J'ai encore le temps de
mettez-le dans votre film.

1800
01:19:28,539 --> 01:19:29,957
Ha.

1801
01:19:29,999 --> 01:19:33,252
Nous l'avons remplacé par un
accessoire différent, moins cassable.

1802
01:19:33,294 --> 01:19:35,379
Je pensais juste que tu pourrais
j'aimerais le voir une dernière fois

1803
01:19:35,421 --> 01:19:36,922
avant que ça parte
de retour dans le coffre-fort,

1804
01:19:36,964 --> 01:19:40,926
compte tenu de votre histoire.

1805
01:19:40,968 --> 01:19:44,472
[musique douce]

1806
01:20:09,163 --> 01:20:10,122
Au revoir, Jack.

1807
01:20:10,164 --> 01:20:13,084
[musique douce]

1808
01:21:06,470 --> 01:21:07,638
Comment vas-tu ici?

1809
01:21:10,766 --> 01:21:13,644
Eh bien, tu es un dur
à oublier, Lucy Hardgrove.

1810
01:21:16,188 --> 01:21:22,236
Maintenant, j'ai essayé mille fois
pour que ce sablier apporte

1811
01:21:22,278 --> 01:21:27,491
moi à toi, et ça n'a jamais marché.

1812
01:21:27,533 --> 01:21:32,038
Et puis je me suis souvenu
quelque chose que tu m'as dit...

1813
01:21:32,079 --> 01:21:36,834
24 décembre 1948.

1814
01:21:36,876 --> 01:21:41,213
Je suppose que j'avais juste besoin d'un
petite magie de Noël.

1815
01:21:41,255 --> 01:21:43,716
Le journal a dit
que tu es mort.

1816
01:21:43,758 --> 01:21:47,428
C'est une histoire de couverture
que nous avons planté juste

1817
01:21:47,470 --> 01:21:50,931
en cas de problème inexpliqué
disparition.

1818
01:21:52,266 --> 01:21:54,185
Est-ce que ça veut dire que tu...

1819
01:21:54,226 --> 01:21:56,062
tu restes ?

1820
01:21:56,103 --> 01:22:00,441
Eh bien, cela dépend de vous.

1821
01:22:04,236 --> 01:22:06,364
Tu le ferais vraiment
abandonner tout

1822
01:22:06,405 --> 01:22:10,117
tu as toujours connu pour moi.

1823
01:22:15,873 --> 01:22:17,958
Pourquoi?

1824
01:22:18,000 --> 01:22:21,170
Parce que je t'aime.

1825
01:22:21,212 --> 01:22:24,715
[musique légère]

1826
01:22:45,069 --> 01:22:47,988
[sifflant]

1827
01:22:52,993 --> 01:22:55,454
Hein.

1828
01:22:55,496 --> 01:22:58,416
Alors c'est ça l'avenir, hein ?

1829
01:22:58,457 --> 01:22:59,583
Ouais.

1830
01:22:59,625 --> 01:23:00,459
Reste avec moi, gamin.

1831
01:23:00,501 --> 01:23:01,669
Je vais vous faire visiter.

1832
01:23:01,711 --> 01:23:03,963
Eh bien, je prévois cela.

1833
01:23:04,004 --> 01:23:04,755
Joyeux Noël, Jack.

1834
01:23:04,797 --> 01:23:06,966
Oh, joyeux Noël, Lucy.

1835
01:23:07,007 --> 01:23:09,009
[musique légère et joyeuse]

1836
01:23:33,993 --> 01:23:36,037
[musique jazzy entraînante]

1837
01:23:59,143 --> 01:24:02,146
[logo audio]